Traduzione del testo della canzone A Cautionary Song - The Decemberists

A Cautionary Song (originale)

There’s a place your mother goes
When everybody else is soundly sleeping
Through the lights of Beacon Street
And if you listen, you can hear her weeping
She’s weeping
'Cause the gentlemen are calling
And the snow is softly falling on her petticoat
And she’s standing in the harbor
And she’s waiting for the sailors in the jolly boat
See how they approach
With dirty hands and trousers torn
They grapple till she’s safe within their keeping
A gag is placed between her lips
To keep her sorry tongue from any speaking
Or screaming
And they row her out to packets
Where the sailors' sorry racket falls for maidenhead
And she’s scarce above the gunwales
When her clothes fall to a bundle and she’s laid in bed
On the upper deck
And so she goes from ship to ship
Her ankles clasped, her arms so rudely pinioned
'Till at last she’s satisfied
The lot of the marina’s teeming minions
In their opinions
And they tell her not to say a thing
To cousin, kindred, kith or kin or she’ll end up dead
And they throw her thirty dollars
And return her to the harbor where she goes to bed
And this is how you’re fed
So be kind to your mother
Though she may seem an awful bother
And the next time she tries to feed you collard greens
Remember what she does when you’re asleep

A Cautionary Song (traduzione)

C'è un posto dove va tua madre
Quando tutti gli altri dormono profondamente
Attraverso le luci di Beacon Street
E se ascolti, puoi sentirla piangere
Sta piangendo
Perché i signori stanno chiamando
E la neve cade dolcemente sulla sua sottoveste
E lei è in piedi nel porto
E sta aspettando i marinai nella barca allegra
Guarda come si avvicinano
Con le mani sporche e i pantaloni strappati
Si aggrappano finché non è al sicuro sotto la loro custodia
Un bavaglio è posto tra le sue labbra
Per impedire la sua lingua dispiaciuta da qualsiasi parola
O urlando
E la portano fuori per pacchetti
Dove il triste fracasso dei marinai cade per Maidenhead
E lei è a malapena al di sopra delle trincarie
Quando i suoi vestiti cadono in un fascio e lei è a letto
Sul ponte superiore
E così va di nave in nave
Le sue caviglie erano intrecciate, le sue braccia così sgarbatamente bloccate
'Finché alla fine è soddisfatta
Il sacco dei brulicanti tirapiedi del porto turistico
Nelle loro opinioni
E le dicono di non dire niente
A cugino, parente, kith o parente o finirà morta
E le lanciano trenta dollari
E riportala al porto dove va a letto
Ed è così che vieni nutrito
Quindi sii gentile con tua madre
Anche se può sembrare un terribile fastidio
E la prossima volta che cerca di darti da mangiare del cavolo cappuccio
Ricorda cosa fa quando dormi