Traduzione del testo della canzone A Record Year For Rainfall - The Decemberists

A Record Year For Rainfall (originale)

I read in the paper today
It’s been a record year for rainfall
And you were leaning against
the bathroom wall
In your lonely dress
It was your only dress
I stand accussing across
I got a temper set for tender
And you were shrugging it
off like a feather
Saying «Oh, would you
look at this weather.»
But what’s the use of all of this?
Just to remember you in the entire
'Cause I’m watching it slip away
And in the annals of the Empire
Did it look this gray before the fall?
before the fall
So rake your thumbnail across
the stretch of the patina
Revealing a Proserpina
In a low recline,
in a steep decline
But what’s the use of all of this?
Just to remember you in the entire
'Cause I’m watching it slip away
And in the annals of the Empire
Did it look this gray?
Does it look so gray?
Does it always look so gray
before the fall?
before the fall

(traduzione)

Ho letto sul giornale oggi
È stato un anno record per le precipitazioni
E tu eri appoggiato
la parete del bagno
Nel tuo vestito solitario
Era il tuo unico vestito
Sto accusando di fronte
Ho ottenuto un temperamento per gara
E tu stavi scrollando le spalle
via come una piuma
Dicendo «Oh, vorresti
guarda questo tempo.»
Ma a cosa serve tutto questo?
Solo per ricordarti per intero
Perché lo sto guardando scivolare via
E negli annali dell'Impero
Sembrava così grigio prima dell'autunno?
prima della caduta
Quindi rastrella la tua miniatura
il tratto della patina
Rivelando una Proserpina
In una reclinazione bassa,
in forte calo
Ma a cosa serve tutto questo?
Solo per ricordarti per intero
Perché lo sto guardando scivolare via
E negli annali dell'Impero
Sembrava così grigio?
Sembra così grigio?
Sembra sempre così grigio
prima della caduta?
prima della caduta