Traduzione del testo della canzone Annan Water - The Decemberists

Annan Water (originale)

Annan water
You loom so deep and wide
I would cross over
If you would stem the tide
Build a boat
That I might ford the other side
To reach the farther shore
Where my true love lies in wait for me
In wait for me
In wait for me
In wait for me
Oh, gray river
Your waters ramble wild
The horses shiver
And bite against the bridle
But I will cross
If mine own horse is pulled from me
Though my mother cries that if I try
I sure will drowned be
Will drowned be
Will drowned be
Will drowned be
But if you calm
And let me pass
You may render me a wreck
When I come back
So calm your waves
And slow the churn
And you may have my precious bones on my return
Annan water
Oh hear my true love’s call
Hear her holler
Above your water’s pall
God, that I could
That my two arms could give me wing
And I would cross your breath
And rest my breast about her amber ring
Her amber ring
Her amber ring
But if you calm
And let me pass
You may render me a wreck
When I come back
So calm your waves
And slow the churn
And you may have my precious bones
On my
On my
Return

Annan Water (traduzione)

Acqua Annan
Ti avvicini così in profondità e in largo
Vorrei attraversare
Se vuoi arginare la marea
Costruisci una barca
Che potrei guadare dall'altra parte
Per raggiungere la riva più lontana
Dove mi aspetta il mio vero amore
Aspettami
Aspettami
Aspettami
Oh, fiume grigio
Le tue acque vagano selvagge
I cavalli tremano
E mordi le briglie
Ma attraverserò
Se il mio cavallo viene tirato da me
Anche se mia madre lo piange se ci provo
Sicuramente annegherò
Sarà annegato
Sarà annegato
Sarà annegato
Ma se ti calmi
E lasciami passare
Potresti trasformarmi in un relitto
Quando torno
Quindi calma le tue onde
E rallenta la zangola
E potresti avere le mie preziose ossa al mio ritorno
Acqua Annan
Oh ascolta la chiamata del mio vero amore
Ascolta il suo grido
Sopra la tua cappa d'acqua
Dio, che potrei
Che le mie due braccia potessero darmi un'ala
E ti avrei trattenuto il respiro
E riposa il mio seno intorno al suo anello d'ambra
Il suo anello d'ambra
Il suo anello d'ambra
Ma se ti calmi
E lasciami passare
Potresti trasformarmi in un relitto
Quando torno
Quindi calma le tue onde
E rallenta la zangola
E potresti avere le mie preziose ossa
Sul mio
Sul mio
Ritorno