Traduzione del testo della canzone Apology Song - The Decemberists

Apology Song (originale)

I’m really sorry Steven
But your bicycle’s been stolen
I was watching it for you
'Til you came back in the fall
Guess I didn’t do a good job after all
I was feeling really sorry Steven
And I spent all morning grieving
And everybody’s saying
That you’ll take the news gracefully
Somehow I don’t think I’ll get off that easily
I meant her no harm
When I left her unlocked
Outside the Orange Street Food Farm
I was just running in
Didn’t think I’d be that long
I came out, she was gone
And all that was there was some bored old dog
Leashed up to the place where your bicycle had been
Guess we’ll never see poor Madeleine again
Let this be consolation, Steven
That all the while you were in England
I treated her with care and respect
And gave her lots of love
And I was usually pretty good 'bout locking her up
Where has she gone?
Well, I bet she’s on the bottom of a Frenchtown pond
Rudely abused on some hescher’s joyride
So I wrote you this song
In the hope that you’d forgive me
Even though it was wrong
Being so careless with a thing so great
And taking your poor Madeleine away, away

Apology Song (traduzione)

Mi dispiace davvero Steven
Ma la tua bicicletta è stata rubata
Lo stavo guardando per te
Finché non sei tornato in autunno
Immagino di non aver fatto un buon lavoro dopo tutto
Mi sentivo davvero dispiaciuto Steven
E ho passato tutta la mattina a piangere
E tutti dicono
Che accetti le notizie con grazia
In qualche modo non penso che me ne andrò così facilmente
Intendevo che non facesse male
Quando l'ho lasciata sbloccata
Fuori dall'Orange Street Food Farm
Stavo solo correndo
Non pensavo che sarei stato così a lungo
Sono uscito, lei non c'era
E tutto quello che c'era era un vecchio cane annoiato
Al guinzaglio nel posto in cui era stata la tua bicicletta
Immagino che non vedremo mai più la povera Madeleine
Che questa sia consolazione, Steven
Che per tutto il tempo che sei stato in Inghilterra
L'ho trattata con cura e rispetto
E le ha dato tanto amore
E di solito ero abbastanza bravo a rinchiuderla
Dove è andata?
Bene, scommetto che è sul fondo di uno stagno di Frenchtown
Maleducatamente maltrattato durante il giro di gioia di alcuni hescher
Quindi ti ho scritto questa canzone
Nella speranza che tu mi perdoni
Anche se era sbagliato
Essere così incuranti con una cosa così grande
E portando via la tua povera Madeleine