Traduzione del testo della canzone Bandit Queen - The Decemberists

Bandit Queen (originale)

As the sun is sinking low
And the evening’s tucked in tow
On the horizon, my true love I see
She ain’t fancy, she ain’t fine
While her fingers number only nine
She’s the belle of the ball of the insurgency
She’s my Bandit Queen, lain beneath the moon
In a bandit cave, a blanket laid for two
If I could find a way to your hideaway by the sea
O Bandit Queen, steal away to me
Somewhere on a mountain, by a starry water fountain
In an alcove hid by some trees
Amidst a pile of treasure, reclining at her leisure
My ladylove sniffs as the breeze
And sitting up, she adjusts her turban
And takes another swig from a bottle of bourbon
And listening to the whistling of a train at station
Odds are it will never reach its destination
'Cause the Bandit Queen, astride her steed will ride
O let me be the on to lay within your theivin' arms tonight
She’s my Bandit Queen, lain beneath the moon
In a bandit cave, there’s a blanket laid for two
If I could find a way to your hideaway by the sea
O Bandit Queen, steal away to me

Bandit Queen (traduzione)

Mentre il sole sta calando
E la serata è al seguito
All'orizzonte, vedo il mio vero amore
Non è elegante, non sta bene
Mentre le sue dita sono solo nove
È la bella del ballo dell'insurrezione
È la mia Regina dei Banditi, sdraiata sotto la luna
In una caverna di banditi, una coperta stesa per due
Se riuscissi a trovare un modo per raggiungere il tuo rifugio in riva al mare
O Bandit Queen, rubami
Da qualche parte su una montagna, vicino a una fontana d'acqua stellata
In un alcova nascosta da alcuni alberi
In mezzo a un mucchio di tesori, sdraiato a suo piacimento
La mia donna annusa come la brezza
E seduta, si aggiusta il turbante
E beve un altro sorso da una bottiglia di bourbon
E ascoltando il fischio di un treno alla stazione
È probabile che non raggiunga mai la sua destinazione
Perché la Regina dei Banditi, a cavallo del suo destriero, cavalcherà
Lascia che sia io a restare tra le tue braccia stanotte
È la mia Regina dei Banditi, sdraiata sotto la luna
In una caverna di banditi, c'è una coperta apparecchiata per due
Se riuscissi a trovare un modo per raggiungere il tuo rifugio in riva al mare
O Bandit Queen, rubami