Traduzione del testo della canzone Ben Franklin's Song - The Decemberists

Ben Franklin's Song (originale)

Electricity!
Yeah, you can all thank me
Took some lightning, a kite, and a fat brass key
And they’re putting up streetlights in Gay Paris
You’re welcome from our young nation
I’m the only American the French wanna see
They call me a genius, I can’t disagree
They have guns, they have funds
They can set us free
Invest in my reputation
And do you know who the fuck I am?
Yeah, do you know who the fuck I am?
Do you know who the fuck I am?
I am Poor-Richard's-Almanack-writing Benjamin Fuckin' Franklin
I said, early to bed, bitches, early to rise
They make a man healthy, wealthy, and wise
Soldiers are fighting for freedom, they have no supplies
So diplomacy happens at night
John Adams debates at the gates of Versailles
He whines and parades and awaits a reply
As I stay up late with a succulent breast or a thigh
Alright, diplomacy happens at night
And do you know who the fuck I am?
Yeah, do you know who the fuck I am?
Do you know who the fuck I am?
I am 76-and-I'll-Still-Kick-Your-Ass Fuckin' Franklin
One pain that lingers, the hitch in my stride
Is my son back at home who I could not guide
Who sits all alone in a prison cell on the wrong side
Stands against our young nation
So I play my ambassador part with pride
I am known in the world, and the world is wide
To my children, my sins may be magnified, but I’d
Do it all again, no hesitation
And do you know who the fuck I am?
Yeah, do you know who the fuck I am?
Do you know who the fuck I am?
I am Poor-Richard's-Almanack-writing Benjamin Fuckin' Franklin
(Do you know who the fuck I am?) Who the fuck I am?
(Do you know who the fuck I am?) Who the fuck I am?
(Do you know who the fuck I am?)
I am Poor-Richard's-Almanack-writing
Polymath, bifocal-wearing
Hardened glass-harmonica-playing
Benjamin Fuckin' Franklin

Ben Franklin's Song (traduzione)

Elettricità!
Sì, potete ringraziarmi tutti
Ha preso dei fulmini, un aquilone e una grossa chiave di ottone
E stanno accendendo i lampioni a Gay Paris
Sei il benvenuto dalla nostra giovane nazione
Sono l'unico americano che i francesi vogliono vedere
Mi chiamano un genio, non posso essere in disaccordo
Hanno pistole, hanno fondi
Possono liberarci
Investi nella mia reputazione
E sai chi cazzo sono?
Sì, sai chi cazzo sono?
Sai chi cazzo sono?
Sono Benjamin Fuckin' Franklin del povero Richard's Almanck
Ho detto, a letto presto, puttane, ad alzarsi presto
Rendono un uomo sano, ricco e saggio
I soldati stanno combattendo per la libertà, non hanno rifornimenti
Quindi la diplomazia avviene di notte
Dibattiti di John Adams alle porte di Versailles
Geme e sfila e attende una risposta
Mentre sto sveglio fino a tardi con un seno succulento o una coscia
Va bene, la diplomazia avviene di notte
E sai chi cazzo sono?
Sì, sai chi cazzo sono?
Sai chi cazzo sono?
Franklin
Un dolore che indugia, l'intoppo nel mio passo
Mio figlio è tornato a casa che non ho potuto guidare
Che siede tutto solo in una cella di prigione dalla parte sbagliata
Si oppone alla nostra giovane nazione
Quindi recito con orgoglio il mio ruolo di ambasciatore
Sono conosciuto nel mondo e il mondo è vasto
Per i miei figli, i miei peccati possono essere ingigantiti, ma lo farei
Ripeti tutto, senza esitazione
E sai chi cazzo sono?
Sì, sai chi cazzo sono?
Sai chi cazzo sono?
Sono Benjamin Fuckin' Franklin del povero Richard's Almanck
(Sai chi cazzo sono?) Chi cazzo sono?
(Sai chi cazzo sono?) Chi cazzo sono?
(Sai chi cazzo sono?)
Sto scrivendo l'Almanacco del povero Richard
Poliedrico, bifocale
Suona armonica in vetro temprato
Benjamin, fottuto Franklin