Traduzione del testo della canzone Billy Liar - The Decemberists

Billy Liar (originale)

Billy Liar’s got his hands in his pockets
Staring over at the neighbor’s, knickers down
He’s got his knickers down
So the summer is eternity for you?
Sleeping in until your father’s shaking you down
He’s shaking you down
And the mailroom shift gets a real short shrift
As you dole out the packages, no-one seems to want you around
All skulking around
Let you legs loll on the lino
'Til your sinews spoil
Will you stay here for a while, dear
'Til the radio plays something familiar?
Plays something familiar
All a-drifting, he’s a no-good boyo
Sent a-fishing for a whalebone corset frame
(His only catch all day)
So he sits and lets the current take him
A gentle breeze will leave his pants in disarray
And at his ankles laid
As he drifts to sleep with a moan and a weep
He is decked by a Japanese geisha with a garland of pearls
How she twists and twirls!
Let you legs loll on the lino
'Til your sinews spoil
Will you stay here for a while, dear
'Til the radio plays something familiar?
Plays something familiar

Billy Liar (traduzione)

Billy Liar ha le mani in tasca
Fissando il vicino, in mutandine
Ha le mutande abbassate
Quindi l'estate è l'eternità per te?
Dormire fino a quando tuo padre non ti sta scuotendo
Ti sta scuotendo
E il turno di ufficio postale ottiene un vero risparmio
Mentre distribuisci i pacchi, nessuno sembra volerti intorno
Tutti furtivamente in giro
Lascia che le gambe penzolino sul linoleum
Finché i tuoi tendini non si guastano
Rimarrai qui per un po', cara
Finché la radio non trasmette qualcosa di familiare?
Riproduce qualcosa di familiare
Tutto alla deriva, non è un bravo ragazzo
Mandato a pescare per un corsetto a osso di balena
(La sua unica cattura tutto il giorno)
Quindi si siede e si lascia prendere dalla corrente
Una leggera brezza lascerà i suoi pantaloni in disordine
E alle sue caviglie posate
Mentre va a dormire con un gemito e un pianto
È addobbato da una geisha giapponese con una ghirlanda di perle
Come si contorce e volteggia!
Lascia che le gambe penzolino sul linoleum
Finché i tuoi tendini non si guastano
Rimarrai qui per un po', cara
Finché la radio non trasmette qualcosa di familiare?
Riproduce qualcosa di familiare