Traduzione del testo della canzone Constantinople - The Decemberists

Constantinople (originale)

O, the minarets of Constantinople
Are plated gold, ivory and opal
Their cupolas all onion domed and light
And the magistrate of Constantinople
Has made a match;
his family was hopeful
Their daughter would be promised a wedding night
But the Sultan’s weary bride, she won’t be wed tonight
Nor fall beneath a canopy to lie
For far across the town, her lover’s lying drowned
And painted by the Bosporus in blue
And there’s nothing for a broken heart to do
Down the dirty streets of Constantinople
The beggars weep, their hands all wide open
Their severed leper limbs all swing and sway
At a windowsill in Constantinople
Our Hero sighs to melodies noteful
And gazes on the walls that hold his love
But the Sultan’s weary bride, she won’t be wed tonight
Nor fall beneath a canopy to lie
For far across the town, her lover now is drowned
And painted by the Bosporus in blue
And there’s nothing for a broken heart to do
No, there’s nothing for a broken heart to do
Except cry

Constantinople (traduzione)

Oh, i minareti di Costantinopoli
Sono placcati oro, avorio e opale
Le loro cupole tutte a cipolla e luminose
E il magistrato di Costantinopoli
Ha fatto una corrispondenza;
la sua famiglia era fiduciosa
Alla loro figlia sarebbe stata promessa una prima notte di nozze
Ma la sposa stanca del Sultano, non si sposerà stasera
Né cadere sotto un baldacchino per mentire
Per molto in tutta la città, il suo amante mentendo è annegato
E dipinto dal Bosforo in blu
E non c'è niente da fare per un cuore spezzato
Per le strade sporche di Costantinopoli
I mendicanti piangono, con le mani spalancate
I loro arti lebbrosi mozzati oscillano e ondeggiano
Da un davanzale a Costantinopoli
Il nostro eroe sospira alle melodie note
E fissa le pareti che racchiudono il suo amore
Ma la sposa stanca del Sultano, non si sposerà stasera
Né cadere sotto un baldacchino per mentire
Per tutta la città, il suo amante ora è annegato
E dipinto dal Bosforo in blu
E non c'è niente da fare per un cuore spezzato
No, non c'è niente da fare per un cuore spezzato
Tranne piangere