Traduzione del testo della canzone Days Of Elaine - The Decemberists

Days Of Elaine (originale)

Those were the days of Elaine
That was the phrase that she used to describe to her son
Of the fun she had had
Long before he went away
Long before days of the dole and the draze and the lull
But the call never came
To say, oh oh oh
Loitering lavender park
Laying about in the day and the dark of a room
While the noon passes by
Always on verge of collapse
Mother would quit and then suffer a lapse from the drink
You would think she was dead
What to say, oh oh oh
She say, oh oh oh oh
And the time that it takes, will it go so slow?
She laid on the brakes and she dulled the glow
Now, doesn’t it go so slow?
When you build it up to tear it down
You’re tearing it down
You tear it down
Those were the days
Those were the days of Elaine
The days of Elaine
The days of Elaine
A lover like Alain Delon
She followed him blind from saloon to salon
From the hills to the pills he would take
Father had died in the mines
Brother had shown no remorse for his crimes
When they strung him up he got all hung up on the scaffolding
But he say, oh oh oh
He say, oh oh oh oh
And the time that it takes, well, it goes so slow
She laid on the brakes and she dulled the glow
Now, doesn’t it go so slow?
When you build it up just to tear it down
You’re tearing it down
You tear it down
Those were the days
Those were the days of Elaine
The days of Elaine
The days of Elaine

Days Of Elaine (traduzione)

Quelli erano i giorni di Elaine
Questa era la frase che usava per descrivere a suo figlio
Del divertimento che aveva avuto
Molto prima che se ne andasse
Molto prima dei giorni del sussidio, del sonno e della tregua
Ma la chiamata non è mai arrivata
Per dire, oh oh oh
Girovagando nel parco della lavanda
Sdraiato di giorno e al buio di una stanza
Mentre il mezzogiorno passa
Sempre sull'orlo del collasso
La madre smetteva e poi soffriva di un'interruzione per il drink
Penseresti che fosse morta
Cosa dire, oh oh oh
Lei dice, oh oh oh oh
E il tempo necessario, andrà così lentamente?
Ha posato i freni e ha attenuato il bagliore
Ora, non è così lento?
Quando lo costruisci per demolirlo
Lo stai demolendo
Lo abbatti
Quelli erano i giorni
Quelli erano i giorni di Elaine
I giorni di Elaine
I giorni di Elaine
Un amante come Alain Delon
Lo seguì alla cieca da un salone all'altro
Dalle colline alle pillole che avrebbe preso
Mio padre era morto nelle miniere
Il fratello non aveva mostrato alcun rimorso per i suoi crimini
Quando lo hanno impiccato, è rimasto tutto appeso all'impalcatura
Ma lui dice, oh oh oh
Lui dice, oh oh oh oh
E il tempo che ci vuole, beh, va così lentamente
Ha posato i freni e ha attenuato il bagliore
Ora, non è così lento?
Quando lo costruisci solo per demolirlo
Lo stai demolendo
Lo abbatti
Quelli erano i giorni
Quelli erano i giorni di Elaine
I giorni di Elaine
I giorni di Elaine