Traduzione del testo della canzone Down on the Knuckle - The Decemberists

Down on the Knuckle (originale)

Avery said he’s got a cold coming on
Climbed into bed, stayed all summer long
If I don’t come out too soon
Maybe I’ll hang on till June
Down on the knuckle
Sylvia knows a little hideaway
Scrawling out prose she couldn’t give away
A life spent all indoors
Well, isn’t that what doors are for?
Down on the knuckle
Down on the knuckle
Oh, the weather’s dreary
Here down on the knuckle
Your relatives write their cheery monologues
Hoping you might find your only analogue
So make another list
Of the mandatory things you’ve missed
Down on the knuckle
Down on the knuckle
Oh, aren’t we lucky
Stuck here on the knuckle
The pillory’s full for the holidays
And it’s achingly dull to watch the paint peel away
So I’ll keep hid with mine
And I’m sure that we’ll make out just fine
Down on the knuckle
Down on the knuckle
I’m finally riding
Shiny, on the knuckle
Down on the knuckle
Oh, aren’t we lucky
Stuck here on the knuckle

Down on the Knuckle (traduzione)

Avery ha detto che ha il raffreddore in arrivo
Si arrampicò sul letto, rimase tutta l'estate
Se non esco troppo presto
Forse resisterò fino a giugno
Giù sulle nocche
Sylvia conosce un piccolo nascondiglio
Scarabocchiando la prosa non poteva svelare
Una vita trascorsa tutta al chiuso
Bene, non è a questo che servono le porte?
Giù sulle nocche
Giù sulle nocche
Oh, il tempo è cupo
Qui giù sulle nocche
I tuoi parenti scrivono i loro allegri monologhi
Sperando che tu possa trovare il tuo unico analogo
Quindi fai un altro elenco
Delle cose obbligatorie che ti sei perso
Giù sulle nocche
Giù sulle nocche
Oh, non siamo fortunati
Bloccato qui sulla nocca
La gogna è piena per le vacanze
Ed è dolorosamente noioso guardare la vernice che si stacca
Quindi mi terrò nascosto con il mio
E sono sicuro che ce la faremo benissimo
Giù sulle nocche
Giù sulle nocche
Sto finalmente guidando
Lucido, sulle nocche
Giù sulle nocche
Oh, non siamo fortunati
Bloccato qui sulla nocca