Traduzione del testo della canzone Dracula's Daughter > O Valencia! - The Decemberists

Dracula's Daughter > O Valencia! (originale)

Dracula’s daughter
Dracula’s daughter
Dracula’s daughter’s got it bad
You think you got it bad?
Try having Dracula for your dad
And see how it looks on you
You belong to the gang
And you say you can’t break away
But I’m here with my hands on my heart
Our families can’t agree
I’m your brother’s sworn enemy
But I’ll shout out my love to the stars
So wait for the stone on your window, your window
Wait by the car and we’ll go, we’ll go
When first we laid eyes
I swore to no compromise
'Til I felt my caress on your skin
Well, how soon we were betrayed
Your sister gave us away
And your father came all unhinged
So wait for the stone on your window, your window
Wait by the car and we’ll go, we’ll go
Oh Valencia
With your blood still warm on the ground
Valencia
And I swear to the stars
I’ll burn this whole city down
Dracula’s daughter (x2)
All I heard was a shout
Of your brother calling me out
And you ran like a fool to my side
Well the shot, it hit hard
And your frame went limp in my arms
And an oath of love was your dying cry
So wait for the stone on your window, your window
Wait by the car and we’ll, go we’ll go
Oh Valencia
With your blood still warm on the ground
Valencia
And I’ll burn this whole city down
Valencia
With your blood gettin' cold on the ground
Valencia
And I swear to the stars
I’ll burn this whole city down

(traduzione)

La figlia di Dracula
La figlia di Dracula
La figlia di Dracula se la cava male
Pensi di averlo fatto male?
Prova ad avere Dracula per tuo padre
E guarda come ti sembra
Appartieni alla banda
E dici che non puoi staccarti
Ma sono qui con le mani sul cuore
Le nostre famiglie non possono essere d'accordo
Sono il nemico giurato di tuo fratello
Ma griderò il mio amore alle stelle
Quindi aspetta la pietra sulla tua finestra, la tua finestra
Aspetta in macchina e andiamo, andiamo
Quando abbiamo posato gli occhi per la prima volta
Ho giurato di non scendere a compromessi
Fino a quando ho sentito la mia carezza sulla tua pelle
Bene, quanto presto siamo stati traditi
Tua sorella ci ha tradito
E tuo padre è venuto fuori di testa
Quindi aspetta la pietra sulla tua finestra, la tua finestra
Aspetta in macchina e andiamo, andiamo
Oh Valencia
Con il tuo sangue ancora caldo a terra
Valenzano
E lo giuro sulle stelle
Brucerò l'intera città
La figlia di Dracula (x2)
Tutto quello che ho sentito è stato un grido
Di tuo fratello che mi chiama fuori
E sei corso come uno stupido al mio fianco
Bene, il tiro, ha colpito duro
E il tuo corpo si è afflosciato tra le mie braccia
E un giuramento d'amore era il tuo grido di morte
Quindi aspetta la pietra sulla tua finestra, la tua finestra
Aspetta in macchina e noi andiamo andiamo
Oh Valencia
Con il tuo sangue ancora caldo a terra
Valenzano
E brucerò l'intera città
Valenzano
Con il tuo sangue che si raffredda a terra
Valenzano
E lo giuro sulle stelle
Brucerò l'intera città