Traduzione del testo della canzone Grace Cathedral - The Decemberists

Grace Cathedral (originale)

Grace Cathedral Hill
All wrapped in bones of setting sun
All dust and stone and moribund
I paid twenty-five cents to light a little white candle
For a New Year’s Day
I sat and watched it burn away
Then turned and weaved through slow decay
We were both a little hungry so we went to get a hot dog
Down the Hyde Street pier
The light was slight and disappeared
The air, it stunk of fish and beer
We heard a Superman trumpet play the national anthem
And the world may be long for you
But it’ll never belong to you
But on a motorbike
When all the city lights blind your eyes tonight
Are you feeling better now?
Are you feeling better now?
Are you feeling better now?
Some way to greet the year
Your eyes all bright and brimmed with tears
The pilgrims, pills and tourists here
All sing «Fifty-three bucks to buy a brand new halo»
I’m sweet on a green-eyed girl
All fiery Irish clip and curl
All brine and piss and vinegar
I paid twenty-five cents to light a little white candle
And the world may be long for you
But it’ll never belong to you
But on a motorbike
When all the city lights blind your eyes tonight
Are you feeling better now?
Are you feeling better now?
Are you feeling better now?

Grace Cathedral (traduzione)

La collina della cattedrale della grazia
Il tutto avvolto nelle ossa del sole al tramonto
Tutta polvere e pietra e moribonda
Ho pagato venticinque centesimi per accendere una piccola candela bianca
Per un capodanno
Mi sono seduto e l'ho guardato bruciare
Poi si voltò e tesse attraverso un lento decadimento
Eravamo entrambi un po' affamati, quindi siamo andati a prendere un hot dog
In fondo al molo di Hyde Street
La luce era debole e scomparve
L'aria puzzava di pesce e birra
Abbiamo sentito una tromba di Superman suonare l'inno nazionale
E il mondo potrebbe essere lungo per te
Ma non ti apparterrà mai
Ma su una moto
Quando tutte le luci della città accecheranno i tuoi occhi stanotte
Ti senti meglio adesso?
Ti senti meglio adesso?
Ti senti meglio adesso?
Un modo per salutare l'anno
I tuoi occhi sono tutti luminosi e pieni di lacrime
I pellegrini, le pillole ei turisti qui
Tutti cantano «Cinquantatre dollari per comprare un'aureola nuova di zecca»
Sono dolce con una ragazza dagli occhi verdi
Tutte le focose clip irlandesi e arricciate
Tutta salamoia, piscio e aceto
Ho pagato venticinque centesimi per accendere una piccola candela bianca
E il mondo potrebbe essere lungo per te
Ma non ti apparterrà mai
Ma su una moto
Quando tutte le luci della città accecheranno i tuoi occhi stanotte
Ti senti meglio adesso?
Ti senti meglio adesso?
Ti senti meglio adesso?