Traduzione del testo della canzone I Don't Mind - The Decemberists

I Don't Mind (originale)

Truly, with his thorn in your side
And you don’t know why
Julie dips her toe in the tide
And you don’t know why
No, she don’t know why she got
All dolled up for a suicide
And when the stage lights dimmed on the fading scrim
It was morning before the cheering died
Is it too late to tell you that I don’t mind?
King George in imperial robe
And a lazy eye
Knelt down as the semaphore broke
On his tawdry bride
But we don’t know why he got
All stressed out on the motherland
With his T.V. sets and his fighter jets
And the royal ubiquitous handycam
Is it too late to tell you that I don’t mind?
Here’s you with your mom on your back
Going into the woods
She’s so proud that you’re staying on track
Like a good son should
But you don’t know why you got
All choked up when you said goodbye
And you can hear her still when the nights are still
All crying out for calamine
Is it too late to tell you that I don’t mind?
Is it too late to tell you that I don’t mind?

(traduzione)

Davvero, con la sua spina nel tuo fianco
E non sai perché
Julie affonda l'alluce nella marea
E non sai perché
No, non sa perché l'ha ottenuto
Tutto agghindato per un suicidio
E quando le luci del palco si affievolirono sulla tela sbiadita
Era mattina prima che il tifo si spegnesse
È troppo tardi per dirti che non mi dispiace?
Re Giorgio in veste imperiale
E un occhio pigro
Si inginocchiò mentre il semaforo si rompeva
Sulla sua sposa pacchiana
Ma non sappiamo perché l'ha preso
Tutto stressato in madrepatria
Con i suoi televisori e i suoi caccia
E l'onnipresente handycam reale
È troppo tardi per dirti che non mi dispiace?
Eccoti con tua madre sulla schiena
Andare nel bosco
È così orgogliosa che tu resti in pista
Come dovrebbe fare un bravo figlio
Ma non sai perché hai
Tutto soffocato quando hai detto addio
E puoi sentirla ancora quando le notti sono tranquille
Tutti gridano alla calamina
È troppo tardi per dirti che non mi dispiace?
È troppo tardi per dirti che non mi dispiace?