Traduzione del testo della canzone I'll Be Your Girl - The Decemberists

I'll Be Your Girl (originale)

When the summer days live to bore you
And the river lies long before you
And the one that you love ignores you
I’ll be your girl
Like a senator works a full room
Like a lover undone by full moon
Like a lily alive in full bloom
I’ll be your girl
And when the tempests rage
And all the oceans roar
At your door
I could be your man
But I’d be that much more
And more
So when everything soft upbraids you
When fortune has long betrayed you
And you’re longing for an arm to stay you
I’ll be your girl
And when the tempests rage
And all the oceans roar
At your door
I could be your man
But I’d be that much more
And more
So if you’re ever feeling less your time due
Like someone bereft and lied to
And you never need a guy to guide you
I’ll be your girl
I’ll be your girl
I’ll be your girl

(traduzione)

Quando le giornate estive ti annoiano
E il fiume giace molto prima di te
E quello che ami ti ignora
Sarò la tua ragazza
Come un senatore lavora in una stanza piena
Come un amante distrutto dalla luna piena
Come un giglio vivo in piena fioritura
Sarò la tua ragazza
E quando infuriano le tempeste
E tutti gli oceani ruggiscono
Alla tua porta
Potrei essere il tuo uomo
Ma io sarei molto di più
E altro ancora
Quindi quando tutto ciò che è morbido ti rimprovera
Quando la fortuna ti ha tradito a lungo
E desideri ardentemente un braccio che ti trattenga
Sarò la tua ragazza
E quando infuriano le tempeste
E tutti gli oceani ruggiscono
Alla tua porta
Potrei essere il tuo uomo
Ma io sarei molto di più
E altro ancora
Quindi se ti senti mai meno il tuo tempo dovuto
Come qualcuno privato e a cui ha mentito
E non hai mai bisogno di un ragazzo che ti guidi
Sarò la tua ragazza
Sarò la tua ragazza
Sarò la tua ragazza