Traduzione del testo della canzone July, July! - The Decemberists

July, July! (originale)

There is a road that meets the road
That goes to my house
And how the green grows there
And we’ve got special boots
To beat the path to my house
And it’s careful and it’s careful when I’m there
And I say your uncle was a crooked french canadian
And he was gut-shot running gin
And how his guts were all suspended in his fingers
and how he held 'em
How he held 'em held, 'em in And the water rolls down the drain
The water rolls down the drain
O, what a lonely thing
In a lonely drain
July, July, July
It never seemed so strange
This is the story of the road that goes to my house
And what ghosts there do remain
And all the troughs that run the length and breadth of my house
And the chickens how they rattle chicken chains
And we’ll remember this when we are old and ancient
Though the specifics might be vague
And I’ll say your camisole was a sprightly light magenta
When in fact it was a nappy bluish grey
And the water rolls down the drain
The blood rolls down the drain
O, what a lonely thing
In a blood red drain
July, July, July
It never seemed so strange

July, July! (traduzione)

C'è una strada che incontra la strada
Questo va a casa mia
E come cresce il verde lì
E abbiamo stivali speciali
Per battere la strada a casa mia
Ed è attento ed è attento quando sono lì
E dico che tuo zio era un canadese francese disonesto
Ed era un gin da corsa da sparo
E come le sue viscere fossero tutte sospese tra le sue dita
e come li teneva
Come li ha tenuti, li ha tenuti dentro e l'acqua scorre giù per lo scarico
L'acqua scorre nello scarico
Oh, che cosa solitaria
In una fuga solitaria
Luglio, Luglio, Luglio
Non è mai sembrato così strano
Questa è la storia della strada che porta a casa mia
E quali fantasmi restano lì
E tutti gli abbeveratoi che corrono in lungo e in largo per casa mia
E i polli come sbattono le catene di pollo
E lo ricorderemo quando saremo vecchi e antichi
Anche se i dettagli potrebbero essere vaghi
E dirò che la tua canotta era di un magenta brillante e chiaro
Quando in realtà era un pannolino grigio bluastro
E l'acqua scorre nello scarico
Il sangue scorre nello scarico
Oh, che cosa solitaria
In uno scarico rosso sangue
Luglio, Luglio, Luglio
Non è mai sembrato così strano