Traduzione del testo della canzone Lake Song - The Decemberists

Lake Song (originale)

Down by the lake we were overturning pebbles
And upending all the animals alight
And I took a drag from your cigarette and pinched it
'Tween my finger and my thumb, till it had died
And the sun burned low on the radio
Say that you will, say you will or will you won’t
Or you whatever you prevaricate your whole life, don’t you?
This much I can say: I would’ve waited till the oceans
Fell away and all the sunken cities would reveal themselves to you
But you won’t, will you?
Because you never do
And the sun burned through sweet as honeydew
And I, seventeen and terminally fey
I wrote it down and threw it all away
Never gave a thought to what I paid
And you, all sibylline, reclining in your pew
You tattered me, you tethered me to you
The things you would, and the things you wouldn’t do
To tell the truth I never had a clue
Now we arise to curse those young suburban villains
And their ill-begotten children from the lawn
Come to me now, and on this station wagon window
Set the ghost of your two footprints
That they might haunt me when you’re gone
And when the light broke dawn, you were forever gone
But I remember you: you were full
You were full and sweet as honeydew
And I, seventeen and terminally fey
I wrote it down and threw it all away
And never gave a thought to what I paid
And you, all sibylline, reclining in your pew
You tattered me, you tethered me to you
The things you would, and the things you wouldn’t do
You noticed how I never had a clue, never had a clue
You were full and sweet as honeydew
You were full and sweet as honeydew

(traduzione)

Giù in riva al lago stavamo rovesciando dei sassi
E rovesciando tutti gli animali si incendiano
E ti ho preso un sorso dalla tua sigaretta e l'ho pizzicato
'Tra il mio dito e il mio pollice, finché non è morto
E il sole bruciava basso sulla radio
Dì che lo farai, dì che lo farai o non lo farai
O tu qualunque cosa tu abbia prevaricato per tutta la vita, vero?
Questo posso dire: avrei aspettato fino agli oceani
Caduto e tutte le città sommerse si sarebbero rivelate a te
Ma non lo farai, vero?
Perché non lo fai mai
E il sole ardeva dolce come melata
E io, diciassettenne e terminale fey
L'ho scritto e buttato via tutto
Non ho mai pensato a quanto ho pagato
E tu, tutta sibillina, sdraiati nel tuo banco
Mi hai fatto a brandelli, mi hai legato a te
Le cose che faresti e le cose che non faresti
A dire il vero non ho mai avuto un indizio
Ora ci alziamo per maledire quei giovani cattivi di periferia
E i loro figli malvagi dal prato
Vieni da me ora e su questo finestrino della station wagon
Imposta il fantasma delle tue due impronte
Che potrebbero perseguitarmi quando te ne sarai andato
E quando la luce ha rotto l'alba, te ne sei andato per sempre
Ma ti ricordo: eri pieno
Eri pieno e dolce come una melata
E io, diciassettenne e terminale fey
L'ho scritto e buttato via tutto
E non ho mai pensato a quanto ho pagato
E tu, tutta sibillina, sdraiati nel tuo banco
Mi hai fatto a brandelli, mi hai legato a te
Le cose che faresti e le cose che non faresti
Hai notato come non ho mai avuto un indizio, non ho mai avuto un indizio
Eri pieno e dolce come una melata
Eri pieno e dolce come una melata