Traduzione del testo della canzone Leslie Anne Levine - The Decemberists

Leslie Anne Levine (originale)

My name is Leslie Anne Levine
My mother birthed me down a dry ravine
My mother birthed me far too soon
Born at nine and dead at noon
Fifteen years gone now
I still wander this parapet
And shake my rattle bone
Fifteen years gone now
I still cling to the petticoat
Of the girl who died with me
On the roofs above the streets
The only love I’ve known’s a chimney sweep
Lost and lodged inside a flue
Back in 1842
Fifteen years gone now
I still wail from these catacombs
And curse my mother’s name
Fifteen years gone now
Still a wastrel mesallied
Has brought this fate on me
My name is Leslie Anne Levine
I’ve got no one left to mourn for me
My body lies inside its grave
In a ditch not far away
Fifteen years gone now
I still wander this parapet
And shake my rattle bone
Fifteen years gone now
I still cling to the petticoat
Of the girl who died with me

(traduzione)

Mi chiamo Leslie Anne Levine
Mia madre mi ha partorito in un burrone arido
Mia madre mi ha partorito troppo presto
Nato a nove e morto a mezzogiorno
Sono passati quindici anni ormai
Vado ancora su questo parapetto
E scuoti il ​​mio osso a sonagli
Sono passati quindici anni ormai
Sono ancora aggrappato alla sottoveste
Della ragazza che è morta con me
Sui tetti sopra le strade
L'unico amore che ho conosciuto è uno spazzacamino
Perso e alloggiato all'interno di una canna fumaria
Nel 1842
Sono passati quindici anni ormai
Piango ancora da queste catacombe
E maledici il nome di mia madre
Sono passati quindici anni ormai
Ancora un perdigiorno in crisi
Ha portato questo destino su di me
Mi chiamo Leslie Anne Levine
Non ho più nessuno a piangere per me
Il mio corpo giace nella sua tomba
In un fosso non lontano
Sono passati quindici anni ormai
Vado ancora su questo parapetto
E scuoti il ​​mio osso a sonagli
Sono passati quindici anni ormai
Sono ancora aggrappato alla sottoveste
Della ragazza che è morta con me