Traduzione del testo della canzone Make You Better - The Decemberists

Make You Better (originale)

I want you, thin fingers
I wanted you, thin fingernails
And when you bend backwards
I wanted you, I needed you
Oh-oh, to make me better
I’ll love you in springtime
I lost you when summer came
And when you pulled backwards
I wanted to, I needed to
Oh-oh, to make me better
Oh-oh, to make me better
But we’re not so starry-eyed anymore
Like the perfect paramour you were in your letters
And won’t it all just come around to make you
Let it all unbreak you to the day you met her
But it’d make you better
It’d make you better
I sung you your twinges
I suffered you your tattletales
And when you broke sideways
I wanted you, I needed you
Oh-oh, to make me better
Oh-oh, to make me better
But we’re not so starry-eyed anymore
Like the perfect paramour you were in your letters
And won’t it all just come around and make you
Let it all unbreak you to the day that you met her
And it’d make you better
Did it make you better?
Make you better, oh
And all I wanted was a sliver to call mine
And all I wanted was a shimmer in your shine
To make me bright
Cause we’re not so starry-eyed anymore
Like the perfect paramour you were in your letters
And won’t it all just come around and make you
Let it all unbreak you to the day you met her
But it’d make you better
It’d make you better, oh

(traduzione)

Ti voglio, dita sottili
Ti volevo, unghie sottili
E quando ti pieghi all'indietro
Ti volevo, avevo bisogno di te
Oh-oh, per rendermi migliore
Ti amerò in primavera
Ti ho perso quando è arrivata l'estate
E quando hai tirato indietro
Volevo, dovevo
Oh-oh, per rendermi migliore
Oh-oh, per rendermi migliore
Ma non abbiamo più gli occhi stellati
Come l'amante perfetto che eri nelle tue lettere
E non verrà tutto solo per crearti
Lascia che tutto ti rompa fino al giorno in cui l'hai incontrata
Ma ti renderebbe migliore
Ti renderebbe migliore
Ti ho cantato le tue fitte
Ti ho subito i tuoi pettegolezzi
E quando ti sei rotto di lato
Ti volevo, avevo bisogno di te
Oh-oh, per rendermi migliore
Oh-oh, per rendermi migliore
Ma non abbiamo più gli occhi stellati
Come l'amante perfetto che eri nelle tue lettere
E non sarà tutto ciò che verrà e ti renderà
Lascia che tutto ti rompa fino al giorno in cui l'hai incontrata
E ti renderebbe migliore
Ti ha reso migliore?
Renditi migliore, oh
E tutto ciò che volevo era una scheggia da chiamare mia
E tutto ciò che volevo era un bagliore nel tuo splendore
Per rendermi luminoso
Perché non abbiamo più gli occhi stellati
Come l'amante perfetto che eri nelle tue lettere
E non sarà tutto ciò che verrà e ti renderà
Lascia che tutto ti rompa fino al giorno in cui l'hai incontrata
Ma ti renderebbe migliore
Ti renderebbe migliore, oh