Traduzione del testo della canzone Midlist Author - The Decemberists

Midlist Author (originale)

I fell upon a Tuesday
When I had just got down to work
And everything went grey
So I caught a bus Wednesday
Thought a vacation well deserved
And all my edges frayed
Address your letters to:
Midlist author (midlist author)
You’re never the best but you’re never the worst
Why even bother (even bother)
You’ll never be last but you’ll never be first
Have another taste of fame
When they mispronounce your name
When they mispronounce your name
Strolled along the seaside
Among all the vulgar cheering crowds
And a boy cries for his dog
Stolen by a riptide (stolen by a riptide)
His mother explains he’s surely drowned
As he weeps upon a log
And all my readers sing, oh
Midlist author (midlist author)
You’re never the best but you’re never the worst
Why even bother (even bother)
You’ll never be last but you’ll never be first
Maybe one more glass of wine
Will make everything seem fine
Maybe everything will seem fine
And nobody’s taking chances
Oh, but those, all those dwindling advances
Get you down
They get you down…
Shuffling homeward
I checked the receiver on the phone
No messages returned
So I started up a new thing (started up a new thing)
Something about the sea, a boy, and his dog
And these were the first words:
«Dedication TK»
Oh, midlist author (midlist author)
You’re never the best but you’re never the worst
Why even bother (even bother)
You’ll never be last but you’ll never be first
Maybe novel twenty-two
Will make them all remember you

(traduzione)

Sono caduto un martedì
Quando ero appena andato al lavoro
E tutto è diventato grigio
Quindi ho preso un autobus mercoledì
Ho pensato che una vacanza meritata
E tutti i miei bordi si sono sfilacciati
Indirizza le tue lettere a:
Autore della lista media (autore della lista media)
Non sei mai il migliore ma non sei mai il peggiore
Perché anche preoccuparsi (anche preoccuparsi)
Non sarai mai l'ultimo ma non sarai mai il primo
Assapora un altro assaggio di fama
Quando pronunciano male il tuo nome
Quando pronunciano male il tuo nome
Passeggiata lungo il mare
Tra tutte le folle esultanti volgari
E un ragazzo piange per il suo cane
Rubato da una riptide (rubato da una riptide)
Sua madre spiega che è sicuramente annegato
Mentre piange su un tronco
E tutti i miei lettori cantano, oh
Autore della lista media (autore della lista media)
Non sei mai il migliore ma non sei mai il peggiore
Perché anche preoccuparsi (anche preoccuparsi)
Non sarai mai l'ultimo ma non sarai mai il primo
Forse un altro bicchiere di vino
Farà sembrare tutto a posto
Forse sembrerà tutto a posto
E nessuno rischia
Oh, ma quelli, tutti quei progressi in diminuzione
Ti butti giù
ti buttano giù...
Mischiare verso casa
Ho controllato il ricevitore sul telefono
Nessun messaggio restituito
Quindi ho avviato una nuova cosa (iniziato una nuova cosa)
Qualcosa sul mare, un ragazzo e il suo cane
E queste furono le prime parole:
«Dedica TK»
Oh, autore della lista media (autore della lista media)
Non sei mai il migliore ma non sei mai il peggiore
Perché anche preoccuparsi (anche preoccuparsi)
Non sarai mai l'ultimo ma non sarai mai il primo
Forse il romanzo ventidue
Farà in modo che tutti si ricordino di te