Traduzione del testo della canzone Odalisque - The Decemberists

Odalisque (originale)

they’ve come to find you odalisque
as the light dies horribly
on a fire escape you walk
all rare and resolved to drop
and when they find you odalisque
they will rend you terribly
stitch from stitch til all
your linen and limbs will fall
lazy lady had a baby girl
and a sweet sound it made
raised on pradies, peanut shells and dirt
in the railroad culdesac
and what do we with 10 baby shoes
a kit bag full of marbles
and a broken billiard cue?
what do we do?
what do we do?
fifteen stitches will mend those britches right
and then rip them down again
sapling switches will rend those rags alright
what a sweet sound it makes
and what do we do with 10 dirty jews
a thirty-ought full of rock salt
and a warm afternoon?
what do we do?
what do we do?
lay your belly under mine
you’re naked under me, under me such a filthy dimming shine
the way you kick and scream, kick and scream
and what do we do with ten baby shoes
a kit bag full of marbles
and a broken billiard cue?
what do we do?
what do we do?
lazy lady had a baby girl, and a sweet sound it made

Odalisque (traduzione)

sono venuti a trovarti odalisca
come la luce muore orribilmente
su una scala antincendio si cammina
tutto raro e deciso a lasciare cadere
e quando ti trovano odalisca
ti strapperanno terribilmente
punto da punto fino a tutto
il tuo lino e le tue membra cadranno
la signora pigra ha avuto una bambina
e un suono dolce che ha fatto
allevato su praterie, gusci di arachidi e terra
nel culdesac della ferrovia
e cosa facciamo con 10 scarpette per bambini
una borsa del kit piena di marmi
e una stecca da biliardo rotta?
cosa facciamo?
cosa facciamo?
quindici punti ripareranno bene quei pantaloni
e poi abbatterli di nuovo
gli interruttori ad alberello faranno a pezzi quegli stracci
che suono dolce fa
e cosa facciamo con 10 sporchi ebrei
una trentina piena di salgemma
e un caldo pomeriggio?
cosa facciamo?
cosa facciamo?
stendi il tuo ventre sotto il mio
sei nudo sotto di me, sotto di me un tale splendore oscurante
il modo in cui scalci e urli, scalci e urli
e cosa facciamo con dieci scarpette per bambini
una borsa del kit piena di marmi
e una stecca da biliardo rotta?
cosa facciamo?
cosa facciamo?
la signora pigra ha avuto una bambina, e ha fatto un suono dolce