Traduzione del testo della canzone Please Daddy (Don't Get Drunk This Christmas) - The Decemberists

Please Daddy (Don't Get Drunk This Christmas) (originale)

Please Daddy, don’t get drunk this Christmas
I don’t want to see my Momma cry
Please Daddy, don’t get drunk this Christmas
I don’t want to see my Momma cry
Just last year when I was only seven
And now I’m almost eight, as you can see
You came home at a quarter past eleven
Fell down underneath our Christmas tree
Please Daddy, don’t get drunk this Christmas
I don’t want to see my Momma cry
Please Daddy, don’t get drunk this Christmas
I don’t want to see my Momma cry
Momma smiled and looked outside the window
She told me, «Son, you better go upstairs»
Then you laughed and hollered, «Merry Christmas!»
I turned around and saw my Momma’s tears
Please Daddy, don’t get drunk this Christmas
I don’t want to see my Momma cry
Please Daddy, don’t get drunk this Christmas
I don’t want to see my Momma cry
No, I don’t want to see my Momma cry

(traduzione)

Per favore papà, non ubriacarti questo Natale
Non voglio vedere mia mamma piangere
Per favore papà, non ubriacarti questo Natale
Non voglio vedere mia mamma piangere
Proprio l'anno scorso quando avevo solo sette anni
E ora ho quasi otto anni, come puoi vedere
Sei tornato a casa alle undici e un quarto
Caddi sotto il nostro albero di Natale
Per favore papà, non ubriacarti questo Natale
Non voglio vedere mia mamma piangere
Per favore papà, non ubriacarti questo Natale
Non voglio vedere mia mamma piangere
La mamma sorrise e guardò fuori dalla finestra
Mi ha detto: «Figlio, è meglio che tu vada di sopra»
Poi hai riso e gridato: «Buon Natale!»
Mi sono girato e ho visto le lacrime di mia mamma
Per favore papà, non ubriacarti questo Natale
Non voglio vedere mia mamma piangere
Per favore papà, non ubriacarti questo Natale
Non voglio vedere mia mamma piangere
No, non voglio vedere mia mamma piangere