Traduzione del testo della canzone Raincoat Song - The Decemberists

Raincoat Song (originale)

Caroline you’re angry
‘Cause you sleep like a spinster
And you’re twenty-eight
You been thinking late
You couldn’t catch a cold
Bend your head double
In the goose-down
Piling all the pillows high
Heave your fiercest sigh
And see if that’ll work
And the raincoat that you wore
When it rained today
And the raincoat that you wore
When it rained today
I think it only made it rain more
I think it only made it rain the more
If the water’s all wicking
Up your pant leg
Better wear your britches tight
I should teach you right
To be so down at heel
Going off half-cocked
Not shot full of arrows
From the cherubim
Oh the nerve of them
To not draw their bow
And the raincoat that you wore
When it rained today
And the raincoat that you wore
When it rained today
I think it only made it rain more
I think it only made it rain the more

Raincoat Song (traduzione)

Caroline sei arrabbiata
Perché dormi come una zitella
E tu hai ventotto anni
Hai pensato fino a tardi
Non potevi prendere un raffreddore
Piega la testa in due
In piuma d'oca
Accumulando tutti i cuscini in alto
Tira il tuo più feroce sospiro
E vedi se funzionerà
E l'impermeabile che indossavi
Quando ha piovuto oggi
E l'impermeabile che indossavi
Quando ha piovuto oggi
Penso che abbia solo fatto piovere di più
Penso che abbia solo fatto piovere di più
Se l'acqua è tutta traspirante
Su la gamba dei pantaloni
Meglio indossare i pantaloni attillati
Dovrei insegnarti bene
Essere così giù di morale
Partendo a metà
Non pieno di frecce
Dai cherubini
Oh il coraggio di loro
Per non tirare l'arco
E l'impermeabile che indossavi
Quando ha piovuto oggi
E l'impermeabile che indossavi
Quando ha piovuto oggi
Penso che abbia solo fatto piovere di più
Penso che abbia solo fatto piovere di più