Traduzione del testo della canzone Shanty for the Arethusa - The Decemberists

Shanty for the Arethusa (originale)

We set to sail on a packet full of spice, rum and tea-leaves
We’ve emptied out all the bars and the bowery hotels
Tell your daughters do not walk the streets alone tonight
Tell your daughters do not walk the streets alone tonight
To tell the tale of the Jewess and the Mandarin Chinese boy
He led her down from her gilded canopy of cloth
And through her blindfold she could make out the figures there before her
And how the air was thick with incense, cardamom and myrrh
So goodnight, boys, goodnight
Say goodnight, boys, goodnight
We set to sail on a clipper that’s bound for South Australia
The weather’s warm there, the natives are dark and nubile
But if you listen quiet you can hear the footsteps on the cross-trees
The ghosts of sailors past, their spectral bodies clinging to the shrouds
So goodnight, boys, goodnight
Say goodnight, boys, goodnight

Shanty for the Arethusa (traduzione)

Partiamo per salpare con un pacchetto pieno di spezie, rum e foglie di tè
Abbiamo svuotato tutti i bar e gli hotel Bowery
Dì alle tue figlie di non camminare per le strade da sole stasera
Dì alle tue figlie di non camminare per le strade da sole stasera
Raccontare la storia dell'ebrea e del ragazzo cinese mandarino
La condusse giù dal suo baldacchino di stoffa dorata
E attraverso la sua benda poteva distinguere le figure lì davanti a lei
E come l'aria era densa di incenso, cardamomo e mirra
Quindi buonanotte, ragazzi, buonanotte
Dì buonanotte, ragazzi, buonanotte
Abbiamo impostato la navigazione su un clipper diretto all'Australia Meridionale
Il clima è caldo lì, gli indigeni sono scuri e nubili
Ma se ascolti in silenzio puoi sentire i passi sui crocicchi
I fantasmi dei marinai del passato, i loro corpi spettrali aggrappati alle sartie
Quindi buonanotte, ragazzi, buonanotte
Dì buonanotte, ragazzi, buonanotte