Traduzione del testo della canzone Shiny - The Decemberists

Shiny (originale)

By the bumper cars
In the pretty twining light
I may have gone too far
I may have gone too much, too long
I’m a dull and witless boy
In the after-bars
Think I was sullied by a dream
In the killing jar
You and me at war, at arms
All falling in embrace
Tell me why you lied
And what it is you do to keep your eyes
All shiny
A tawny gypsy girl
Sleeping blanketed by stars
Beneath the tilt-a-whirl
Where we were coyly caught alone
All fumbling with your blouse
Tell me why you lied
And what it is you do to keep your eyes
All shiny
In the roller coaster din
By the parachutes in saddle shoes you break your shin
But I have never seen two eyes so shiny
And the sullen beery swine
Try to tangle you in sullen beery balls of twine
Have they ever seen two eyes so shiny?
The boys in denim vests
Smoking cigarettes between
Their bootblack fingertips
Sweetly tipsy by the half-light
The light and the half-light
Tell me why you lied
And what it is you do to keep your eyes
All shiny

Shiny (traduzione)

Dalle autoscontri
Nella bella luce intrecciata
Potrei essere andato troppo oltre
Potrei essere andato troppo, troppo a lungo
Sono un ragazzo stupido e stupido
Nell'after-bar
Penso di essere stato macchiato da un sogno
Nel barattolo dell'uccisione
Io e te in guerra, in armi
Tutti innamorati
Dimmi perché hai mentito
E cosa fai per mantenere gli occhi aperti
Tutto lucido
Una zingara fulva
Dormire avvolti dalle stelle
Sotto l'inclinazione a vortice
Dove siamo stati sorpresi timidamente da soli
Tutti armeggiano con la tua camicetta
Dimmi perché hai mentito
E cosa fai per mantenere gli occhi aperti
Tutto lucido
Nelle montagne russe fragore
Con i paracadute con le scarpe da sella ti rompi lo stinco
Ma non ho mai visto due occhi così lucidi
E il cupo maiale della birra
Cerca di aggrovigliarti in cupi gomitoli di spago
Hanno mai visto due occhi così lucidi?
I ragazzi in giubbotto di jeans
Fumare sigarette in mezzo
I loro polpastrelli lustrascarpe
Dolcemente brillo dalla penombra
La luce e la penombra
Dimmi perché hai mentito
E cosa fai per mantenere gli occhi aperti
Tutto lucido