Traduzione del testo della canzone Sleepless - The Decemberists

Sleepless (originale)

As you lie before me now like a shadow
On a pea green sea
Never thought that I could find you so hollow
Laying into me
But this cup of wine
All salt and brine’s made me sleepy
The sorrow sows
A field of tears that will never yield a single penny
But I don’t know
I’ve got nothing to hold onto
Wished for gold so I could buy you a palace
By the riverside
You’d come in and I would fill your diamond chalice
You were still alive
But this cup of wine
All salt and brine’s made me sleepy
And sorrow sows
A field of tears that will never yield a single penny
But I don’t know
I’ve got nothing to hold onto
I’ve got nothing to hold onto
Were you sleepless tearing at the air?
Was the water everywhere?
Were you fretful to wade into the room?
I’d been wanting to hear from you — Oh no
Hand it over (Hand it over)
Hand it over (Ooh-ooh)
You’re weary lay 'em down
You did your time so thank you very much
Hand it over (Hand it over)
Hand it over (Ooh-ooh)
So now your hopes are all allayed
But you hand it all away
Did his eyelids affix on empty chairs
You had traveled to lay beside?
A gentle torture to watch it all recede
And all the while your mother slept beside him — Oh no
Hand it over (Hand it over)
Hand it over (Ooh-ooh)
You’re weary lay 'em down
You did your time so thank you very much
Hand it over (Hand it over)
Hand it over (Ooh-ooh)
So now your hopes are all allayed
But you hand it all away
Were you sleepless tearing at the air?
Was the water everywhere?
Were you fearful and longed to run away
From the cold clasp of Illinois?
— Oh no
Hand it over (Hand it over)
Hand it over (Ooh-ooh)
You’re weary lay 'em down
You did your time so thank you very much
Hand it over (Hand it over)
Hand it over (Ooh-ooh)
So now your hopes are all allayed
But you hand it all away
But you hand it all away

(traduzione)

Come giaci davanti a me ora come un'ombra
Su un mare verde pisello
Non avrei mai pensato che ti avrei trovato così vuoto
Stendendosi dentro di me
Ma questa coppa di vino
Tutto il sale e la salamoia mi hanno fatto addormentare
Il dolore semina
Un campo di lacrime che non produrrà mai un solo centesimo
Ma non lo so
Non ho niente a cui aggrapparmi
Desideravo l'oro per poterti comprare un palazzo
In riva del fiume
Tu entreresti e io riempirei il tuo calice di diamanti
Eri ancora vivo
Ma questa coppa di vino
Tutto il sale e la salamoia mi hanno fatto addormentare
E il dolore semina
Un campo di lacrime che non produrrà mai un solo centesimo
Ma non lo so
Non ho niente a cui aggrapparmi
Non ho niente a cui aggrapparmi
Eri insonne a strappare l'aria?
L'acqua era dappertutto?
Eri ansioso di entrare nella stanza?
Avrei voluto sentirti - Oh no
Consegnalo (consegnalo)
Consegnalo (Ooh-ooh)
Sei stanco di sdraiarli
Hai fatto il tuo tempo quindi grazie mille
Consegnalo (consegnalo)
Consegnalo (Ooh-ooh)
Quindi ora le tue speranze sono tutte disattese
Ma tu dai via tutto
Le sue palpebre si fissavano su sedie vuote
Hai viaggiato per sdraiarti accanto?
Una dolce tortura per vederla recedere
E per tutto il tempo tua madre dormiva accanto a lui... Oh no
Consegnalo (consegnalo)
Consegnalo (Ooh-ooh)
Sei stanco di sdraiarli
Hai fatto il tuo tempo quindi grazie mille
Consegnalo (consegnalo)
Consegnalo (Ooh-ooh)
Quindi ora le tue speranze sono tutte disattese
Ma tu dai via tutto
Eri insonne a strappare l'aria?
L'acqua era dappertutto?
Eri timoroso e desideravi correre via
Dalla fredda chiusura dell'Illinois?
- Oh no
Consegnalo (consegnalo)
Consegnalo (Ooh-ooh)
Sei stanco di sdraiarli
Hai fatto il tuo tempo quindi grazie mille
Consegnalo (consegnalo)
Consegnalo (Ooh-ooh)
Quindi ora le tue speranze sono tutte disattese
Ma tu dai via tutto
Ma tu dai via tutto