Traduzione del testo della canzone Song for Myla Goldberg - The Decemberists

Song for Myla Goldberg (originale)

Myla Goldberg sets a steady hand upon her brow
Myla Goldberg hangs a crooked foot all upside down
It comes around it comes around
It comes around it comes around
Pretty hands do pretty things when pretty times arise
Seraphim and seaweed swim where stick-limbed Myla lies
It comes around it comes around
It comes around it comes around
Still now you’re waiting to grow
Inside you’re old
Sew wings to your pigeon toes
Put paper to pen
to spell out «Eliza»
We begin with sticky shins make sticky then our shoes
Shoes beget to clothes and hat 'til sticky’s sticking too
Finiculi finicula finiculi finicula
Listen in as shin-kicked Jim relates his story sad
About a boy who kicked until his shins were all but rubberbands
But now
I know New York I need New York
I know I need unique New York
Still now you’re waiting to grow
Inside you’re old
Sew wings to your pigeon toes
Put paper to pen
to spell out «Eliza»
Eliza
Eliza

Song for Myla Goldberg (traduzione)

Myla Goldberg si posa una mano ferma sulla fronte
Myla Goldberg appende un piede storto tutto a testa in giù
Gira intorno, gira intorno
Gira intorno, gira intorno
Le belle mani fanno cose carine quando sorgono momenti belli
Serafini e alghe nuotano dove giace Myla dagli arti stecchi
Gira intorno, gira intorno
Gira intorno, gira intorno
Ancora adesso stai aspettando di crescere
Dentro sei vecchio
Cuci le ali alle dita dei tuoi piccione
Metti la carta sulla penna
per spiegare «Elisa»
Iniziamo con gli stinchi appiccicosi che rendono appiccicose le nostre scarpe
Le scarpe generano vestiti e cappello finché anche l'adesivo non si attacca
Finiculi finicula finiculi finicula
Ascolta come Jim, preso a calci nello stinco, racconta triste la sua storia
A proposito di un ragazzo che ha scalciato fino a quando i suoi stinchi non erano più che elastici
Ma ora
Conosco New York, ho bisogno di New York
So che ho bisogno di una New York unica
Ancora adesso stai aspettando di crescere
Dentro sei vecchio
Cuci le ali alle dita dei tuoi piccione
Metti la carta sulla penna
per spiegare «Elisa»
Elisa
Elisa