Traduzione del testo della canzone The Bachelor and the Bride - The Decemberists

The Bachelor and the Bride (originale)

There’s a wrinkle in the water
Where we laid our first daughter
And I think the wind blows so sweetly there
Over there
And the windows and the cinders
And the willows in the timbers
The infernal rattling of the rain
Still remains
«But I» said the bachelor to the bride
«Am not waiting for tonight
No, I will box your ears
And leave you here stripped bare.»
Hear the corncrakes and the deerhooves
And the sleet rain on the slate roof
A medallion locked inside her hands
In her hands
And his fingers are they telling
Of the barren of her belly
And his callouses cure her furrowed brow
Even now
«But I,» said the bachelor to the bride
«am not waiting for tonight
No, I will box your ears
And leave you here stripped bare.»
«But I,» said the bachelor to the bride
«am not waiting for tonight
No, I will box your ears
And take your tears
And leave you, leave you here
Stripped bare.»

(traduzione)

C'è una ruga nell'acqua
Dove abbiamo posto la nostra prima figlia
E penso che il vento soffi così dolcemente lì
Laggiù
E le finestre e le ceneri
E i salici tra i boschi
Il tintinnio infernale della pioggia
Rimane ancora
«Ma io» disse lo scapolo alla sposa
«Non aspetto stasera
No, ti sbatterò le orecchie
E lasciarti qui spogliato».
Ascolta il re di quaglie e gli zoccoli di cervo
E il nevischio sul tetto di ardesia
Un medaglione chiuso nelle sue mani
Nelle sue mani
E le sue dita stanno dicendo
Della sterile del suo ventre
E i suoi calli curano la sua fronte corrugata
Anche adesso
«Ma io», disse lo scapolo alla sposa
«Non aspetto stasera
No, ti sbatterò le orecchie
E lasciarti qui spogliato».
«Ma io», disse lo scapolo alla sposa
«Non aspetto stasera
No, ti sbatterò le orecchie
E prendi le tue lacrime
E lasciarti, lasciarti qui
Spogliato.»