Traduzione del testo della canzone The Bagman's Gambit - The Decemberists

The Bagman's Gambit (originale)

On the lam from the law
On the steps of the capitol
You shot a plainclothes cop on the ten o’clock
And I saw momentarily
They flashed a photograph, it couldn’t be you
You’d been abused so horribly
But you were there in some anonymous room
And I recall that fall
I was working for the government
And in a bathroom stall off the National Mall
How we kissed so sweetly
How could I refuse a favor or two
For a trist in the greenery
I gave you documents and microfilm, too
And from my ten floor tenement
Where once our bodies lay
How I long to hear you say
No, they’ll never catch me now
No, they’ll never catch me
No, they cannot catch me now
We will escape somehow
Somehow
It was late one night
I was awoken by the telephone
I heard a strangled cry on the end of the line
Purloined in Petrograd
They were suspicious of where your loyalties lay
So I paid off a bureaucrat
To convince your captors they’re to secret you away
And at the gate of the embassy
Our hands met through the bars
As your whisper stilled my heart
No, they’ll never catch me now
No, they’ll never catch me
No, they cannot catch me now
We will escape somehow
Somehow
And I dreamt one night
You were there in fours
Head held high
In uniform
It was ten years on
When you resurfaced in a motorcar
With the wave of an arm
You were there and gone

(traduzione)

In fuga dalla legge
Sui gradini della capitale
Hai sparato a un poliziotto in borghese alle dieci
E l'ho visto momentaneamente
Hanno mostrato una fotografia, non potevi essere tu
Sei stato maltrattato in modo così orribile
Ma eri lì in una stanza anonima
E ricordo quell'autunno
Stavo lavorando per il governo
E in un bagno vicino al National Mall
Come ci siamo baciati così dolcemente
Come potrei rifiutare uno o due favori
Per una visita nel verde
Ti ho dato anche documenti e microfilm
E dal mio appartamento di dieci piani
Dove un tempo giacevano i nostri corpi
Quanto desidero sentirti dire
No, non mi prenderanno mai adesso
No, non mi prenderanno mai
No, non possono prendermi adesso
Scapperemo in qualche modo
In qualche modo
Era una notte tarda
Sono stato svegliato dal telefono
Ho sentito un grido strozzato alla fine della linea
Trafugato a Pietrogrado
Erano sospettosi di dove risiedesse la tua lealtà
Quindi ho pagato un burocrate
Per convincere i tuoi rapitori che ti devono segretare
E al cancello dell'ambasciata
Le nostre mani si sono incontrate attraverso le sbarre
Mentre il tuo sussurro ha calmato il mio cuore
No, non mi prenderanno mai adesso
No, non mi prenderanno mai
No, non possono prendermi adesso
Scapperemo in qualche modo
In qualche modo
E ho sognato una notte
Eri lì in quattro
A testa alta
In uniforme
Erano passati dieci anni
Quando sei riemerso in un auto
Con un gesto di braccio
Eri lì e te ne sei andato