Traduzione del testo della canzone The Chimbley Sweep - The Decemberists

The Chimbley Sweep (originale)

I am a chimbley, a chimbley sweep
No bed to lie, no shoes to hold my feet
Upon the rooftop in dead of night
You’ll hear me cry, I’ll shake you from your sleep
To hear me weep
«Your day will come indeed
For I am a poor and a wretched boy
A chimbley, chimbley sweep.»
I am an orphan, an orphan boy
I’ve known no love, I’ve seen no mother’s joy
A dirty doorstep my cradle laid
My fortune’s made, I’ll shake you from your sleep
To hear me weep
«Your day will come indeed
For I am a poor and a wretched boy
A chimbley, chimbley sweep.»
«O lonely urchin!»
the widow cried
«I've not been swept since the day my husband died.»
Her cheeks are blushing, her legs laid bare
And shipwrecked there, I’ll shake you from your sleep
To hear me weep
«Your day will come indeed
For I am a poor and a wretched boy
A chimbley, chimbley sweep.»
For I am a poor and a wretched boy
A chimbley, chimbley sweep

The Chimbley Sweep (traduzione)

Sono un camino, uno spazzacamino
Nessun letto a cui mentire, nessuna scarpa a tenermi i piedi
Sul tetto nella notte morta
Mi senti piangere, ti scuoterò dal sonno
Per sentirmi piangere
«Verrà davvero il tuo giorno
Perché sono un ragazzo povero e disgraziato
Una spazzacamino, una spazzata.»
Sono un orfano, un ragazzo orfano
Non ho conosciuto amore, non ho visto la gioia di una madre
Una sporca soglia di casa posava la mia culla
La mia fortuna è fatta, ti scuoterò dal sonno
Per sentirmi piangere
«Verrà davvero il tuo giorno
Perché sono un ragazzo povero e disgraziato
Una spazzacamino, una spazzata.»
«O riccio solitario!»
pianse la vedova
«Non sono stato travolto dal giorno in cui mio marito è morto.»
Le sue guance stanno arrossendo, le sue gambe scoperte
E naufragato là, ti scuoterò dal tuo sonno
Per sentirmi piangere
«Verrà davvero il tuo giorno
Perché sono un ragazzo povero e disgraziato
Una spazzacamino, una spazzata.»
Perché sono un ragazzo povero e disgraziato
Un camino, spazzacamino