Traduzione del testo della canzone The Crane Wife 1, 2 & 3 - The Decemberists

The Crane Wife 1, 2 & 3 (originale)

It was a cold night and the snow lay 'round
I pulled my coat tight against the falling down
And the sun was all, and the sun was all down
And the sun was all, and the sun was all down
I am a poor man, I have not wealth nor fame
I have my two hands and a house to my name
And the winter’s so, the winter’s so long
And the winter’s so, the winter’s so long
And all the stars were crashing 'round
As I laid eyes on what I’d found
It was a white crane, it was a helpless thing
Upon a red stain with an arrow in its wing
And it called and cried, it called and cried so
And it called and cried, it called and cried so
And all the stars were crashing 'round
As I laid eyes on what I’d found
My crane wife, my crane wife
My crane wife, my crane wife
And how I helped her and I dressed her wounds
And how I held her beneath the rising moon
And she stood to fly, she stood to fly away
She stood to fly, she stood to fly away
And all the stars were crashing 'round
As I laid eyes on what I’d found
My crane wife, my crane wife
My crane wife, my crane wife
La la, la la la…
PART TWO
My crane wife arrived at my door in the moonlight
All star bright and tongue-tied, I took her in
We were married and bells rang sweet for our wedding
And our bedding was ready, when we fell in
Sound the keening bell and see it’s painted red
Soft as fontanelle, the feathers in the thread
And all I ever meant to do was to keep you
My crane wife, my crane wife, my crane wife
We were poorly, our fortunes fading hourly
And how she avowed me she could bring it back
But I was greedy, I was vain, and I forced her to weaving
On a cold loom in a closed room, with down wove
Sound the keening bell and see it’s painted red
Soft as fontanelle, the feathers in the thread
And all I ever meant to do was to keep you
My crane wife, my crane wife, my crane wife
There’s a bend in the wind and it rakes at my heart
There is blood in the thread and it rakes at my heart
It rakes at my heart, heart, heart, heart
Heart, heart, heart, heart, heart, heart, heart, heart, my crane wife
PART THREE
And under the boughs unbowed
All clothed in a snowy shroud
She had no heart so hardened
All under the boughs unbowed
Each feather, it fell from skin
Till threadbare as she grew thin
How were my eyes so blinded?
Each feather, it fell from skin
And I will hang my head, hang my head low
And I will hang my head, hang my head low
A gray sky, a bitter sting
A rain cloud, a crane on wing
All out beyond horizon
A gray sky, a bitter sting
And I will hang my head, hang my head low
And I will hang my head, hang my head low
And I will hang my head, hang my head low
And I will hang my head, hang my head low
And I will hang my head, hang my head low
And I will hang my head, hang my head low, low, low

(traduzione)

Era una notte fredda e la neve era tutt'intorno
Ho tirato il mio cappotto per evitare che cadesse
E il sole era tutto, e il sole era tutto tramontato
E il sole era tutto, e il sole era tutto tramontato
Sono un povero uomo, non ho ricchezza né fama
Ho le mie due mani e una casa a mio nome
E l'inverno è così, l'inverno è così lungo
E l'inverno è così, l'inverno è così lungo
E tutte le stelle si stavano schiantando intorno
Mentre posizionavo gli occhi su ciò che avevo trovato
Era una gru bianca, era una cosa indifesa
Su una macchia rossa con una freccia nell'ala
E chiamò e pianse, chiamò e pianse così
E chiamò e pianse, chiamò e pianse così
E tutte le stelle si stavano schiantando intorno
Mentre posizionavo gli occhi su ciò che avevo trovato
Mia moglie gru, mia moglie gru
Mia moglie gru, mia moglie gru
E come l'ho aiutata e ho medicato le sue ferite
E come l'ho tenuta sotto la luna nascente
E si alzò per volare, si alzò per volare via
Si alzò per volare, si alzò per volare via
E tutte le stelle si stavano schiantando intorno
Mentre posizionavo gli occhi su ciò che avevo trovato
Mia moglie gru, mia moglie gru
Mia moglie gru, mia moglie gru
La la, la la la...
SECONDA PARTE
Mia moglie gru è arrivata alla mia porta al chiaro di luna
Tutte stelle brillanti e con la lingua legata, l'ho accolta
Ci siamo sposati e le campane hanno suonato dolcemente per il nostro matrimonio
E la nostra biancheria da letto era pronta, quando ci siamo caduti
Suona la campana stridente e vedi che è dipinta di rosso
Morbide come fontanelle, le piume nel filo
E tutto ciò che avrei sempre voluto fare era tenerti
Mia moglie gru, mia moglie gru, mia moglie gru
Stavamo male, le nostre fortune svaniscono ogni ora
E come mi ha dichiarato che avrebbe potuto riportarlo
Ma io ero avido, ero vanitoso e l'ho obbligata a tessere
Su un telaio a freddo in una stanza chiusa, con piumino
Suona la campana stridente e vedi che è dipinta di rosso
Morbide come fontanelle, le piume nel filo
E tutto ciò che avrei sempre voluto fare era tenerti
Mia moglie gru, mia moglie gru, mia moglie gru
C'è un'ansa nel vento e mi rastrella il cuore
C'è del sangue nel filo e mi viene il cuore
Rastrella il mio cuore, cuore, cuore, cuore
Cuore, cuore, cuore, cuore, cuore, cuore, cuore, cuore, mia moglie gru
PARTE TERZA
E sotto i rami indomito
Tutti vestiti con un manto nevoso
Non aveva un cuore così indurito
Tutto sotto i rami indomito
Ogni piuma è caduta dalla pelle
Fino a logorarsi mentre diventava magra
Come mai i miei occhi erano così accecati?
Ogni piuma è caduta dalla pelle
E abbasserò la testa, abbasserò la testa
E abbasserò la testa, abbasserò la testa
Un cielo grigio, una puntura amara
Una nuvola di pioggia, una gru in volo
Tutto fuori dall'orizzonte
Un cielo grigio, una puntura amara
E abbasserò la testa, abbasserò la testa
E abbasserò la testa, abbasserò la testa
E abbasserò la testa, abbasserò la testa
E abbasserò la testa, abbasserò la testa
E abbasserò la testa, abbasserò la testa
E appenderò la testa, la testa bassa, bassa, bassa