Traduzione del testo della canzone The Hazards of Love 4 (The Drowned) - The Decemberists

The Hazards of Love 4 (The Drowned) (originale)

Margaret arrayed the rocks around the hull before it was sinking
A million stones, a million bones, a million holes within the chinking
And painting rings around your eyes these peppered holes so filled with crying
A whisper weighed upon the tattered down where you and I were lying
Tell me now, tell me this, a forest’s son, a river’s daughter
A willow on the willow wisp, our ghosts will wander all of the water
So let’s be married here today these rushing waves to bear our witness
And we will lie like river stones rolling only where it takes us
But I pulled you and I called you here
And I caught you and I brought you here
These hazards of love, never more will trouble us
Oh Margaret the lapping waves are licking quietly at our ankles
Another bow another breath this brilliant chill’s come for the shackle
With this long last rush of air we speak our vows and sorry whispers
When the waves came crashing down, he closed his eyes and softly kissed her
But I pulled you and I called you here
And I caught you and I brought you here
These hazards of love, never more will trouble us
And these hazards of love, never more will trouble us

The Hazards of Love 4 (The Drowned) (traduzione)

Margaret ha sistemato le rocce attorno allo scafo prima che affondasse
Un milione di pietre, un milione di ossa, un milione di buchi all'interno del tintinnio
E dipingere gli anelli intorno ai tuoi occhi questi buchi pepati così pieni di pianto
Un sussurro gravava sulla lanugine sbrindellata dove giacevamo io e te
Dimmi ora, dimmi questo, figlio di una foresta, figlia di un fiume
Un salice sul ciuffo di salice, i nostri fantasmi vagheranno per tutta l'acqua
Quindi sposiamoci qui oggi queste onde precipitose per portare la nostra testimonianza
E noi giaceremo come sassi di fiume che rotolano solo dove ci porterà
Ma ti ho trascinato e ti ho chiamato qui
E ti ho preso e ti ho portato qui
Questi rischi dell'amore non ci disturberanno mai più
Oh Margaret, le onde che si infrangono ci stanno leccando silenziosamente le caviglie
Un altro inchino, un altro respiro, questo brivido brillante è arrivato per il ceppo
Con questo lungo ultimo soffio d'aria pronunciamo i nostri voti e sussurri dispiaciuti
Quando le onde si sono infrante, lui ha chiuso gli occhi e l'ha baciata dolcemente
Ma ti ho trascinato e ti ho chiamato qui
E ti ho preso e ti ho portato qui
Questi rischi dell'amore non ci disturberanno mai più
E questi rischi dell'amore non ci disturberanno mai più