Traduzione del testo della canzone The Legionnaire's Lament - The Decemberists

The Legionnaire's Lament (originale)

I’m a legionnaire
Camel in disrepair
Hoping for a frigidaire to come passing by
I am on reprieve
Lacking my joie de vive
Missing my gay Paris
In the desert dry
And I wrote my girl
Told her I would not return
I’ve terribly taken a turn
For the worse now I fear
It’s been a year or more
Since they shipped me to this foreign shore
Fighting in a foreign war
So far away from my home
If only summer rain would fall
On the houses and the boulevards
And the sidewalk bagatelles it' like a dream
With the roar of cars
And the lulling of the cafe bars
The sweetly sleeping sweeping of the Seine
Lord I don’t know if I’ll ever be back again
Medicating in the sun
Pinched doses of laudanum
Longing for old fecundity of my homeland
Curses to this mirage!
A bottle of ancient Chiraz
A smattering of distant applause
Is ringing in my poor ears
On the old left bank
My baby in a charabanc
Riding up the width and length
Of the Champs Elysees
If only summer rain would fall
On the houses and the boulevards
And the sidewalk bagatelles it’s like a dream
With the roar of cars
And the lulling of the cafe bars
The sweetly sleeping sweeping of the Seine
Lord I don’t know if I’ll ever be back again
If only summer rain would fall
On the houses and the boulevards
And the sidewalk bagatelles it’s like a dream
With the roar of cars
And the lulling of the cafe bars
The sweetly sleeping sweeping of the Seine
Lord I don’t know if I’ll ever be back again.

The Legionnaire's Lament (traduzione)

Sono un legionario
Cammello in stato di abbandono
Sperando in un frigidaire di passaggio
Sono in tregua
Manca la mia gioia di vivere
Mi manca la mia Parigi gay
Nel deserto asciutto
E ho scritto la mia ragazza
Le ho detto che non sarei tornato
Ho preso una svolta terribile
Per il peggio ora temo
È passato un anno o più
Dal momento che mi hanno spedito su questa costa straniera
Combattere in una guerra straniera
Così lontano da casa mia
Se solo la pioggia estiva cadesse
Sulle case e sui viali
E le bagatelle sul marciapiede sono come un sogno
Con il rombo delle auto
E la culla dei bar-caffetterie
Lo spazzamento dolcemente addormentato della Senna
Signore, non so se tornerò mai più
Medicare al sole
Dosi pizzicate di laudano
Desiderio dell'antica fecondità della mia patria
Maledizioni a questo miraggio!
Una bottiglia di antica Chiraz
Un'infarinatura di applausi a distanza
Risuona nelle mie povere orecchie
Sulla vecchia riva sinistra
Il mio bambino in un charabanc
Cavalcando la larghezza e la lunghezza
Degli Champs Elysees
Se solo la pioggia estiva cadesse
Sulle case e sui viali
E le bagatelle sul marciapiede sono come un sogno
Con il rombo delle auto
E la culla dei bar-caffetterie
Lo spazzamento dolcemente addormentato della Senna
Signore, non so se tornerò mai più
Se solo la pioggia estiva cadesse
Sulle case e sui viali
E le bagatelle sul marciapiede sono come un sogno
Con il rombo delle auto
E la culla dei bar-caffetterie
Lo spazzamento dolcemente addormentato della Senna
Signore, non so se tornerò mai più.