Traduzione del testo della canzone The Soldiering Life - The Decemberists

The Soldiering Life (originale)

Ambling madly all over the town
The call to arms you liken to a whisper,
I liken to a radio.
You were a brickbat, a bowery tuff, so rough
They culled you from a cartoon
Pulled out of your pantaloons.
But you,
My brother in arms,
I’d rather I’d lose my limbs
Than let you come to harm.
But you,
My bombazine doll,
The bullets may singe your skin
And the mortars may fall.
But I,
I never felt so much life
Than tonight
Huddled in the trenches,
Gazing on the battle field,
Our rifles blaze away;
We blaze away.
Corporal Bradley of regiment five
In proud array standing by the bathing
Soldiers and the stevedores.
We laid on the mattress and tumbled to sleep
Our eyes aligned, swaddled in our civies
Cradled in our dungarees.
But you,
My brother in arms,
I’d rather I’d lose my limbs
Than let you come to harm.
But you,
My bombazine doll,
The bullets may singe your skin
And the mortars may fall.
But I,
I never felt so much life
Than tonight
Huddled in the trenches,
Gazing on the battle field
Our rifles blaze away;
We blaze away.
We blaze away.
We blaze away.

(traduzione)

Gironzolando all'impazzata per tutta la città
La chiamata alle armi che assomigli a un sussurro,
Mi parago a una radio.
Eri un mattolone, un tufo di bowery, così ruvido
Ti hanno selezionato da un cartone animato
Tirato fuori dai pantaloni.
Ma tu,
Mio fratello d'armi,
Preferirei perdere i miei arti
Lascia che tu venga a danneggiare.
Ma tu,
La mia bambola bomba,
I proiettili potrebbero bruciarti la pelle
E i mortai possono cadere.
Ma io,
Non ho mai provato così tanto la vita
Di stasera
Rannicchiato nelle trincee,
Guardando sul campo di battaglia,
I nostri fucili divampano;
Scagliamo via.
Il caporale Bradley del quinto reggimento
In orgogliosa schiera in piedi accanto alla balneazione
Soldati e scaricatori.
Ci siamo sdraiati sul materasso e ci siamo addormentati
I nostri occhi erano allineati, avvolti nelle nostre civiltà
Cullati nelle nostre salopette.
Ma tu,
Mio fratello d'armi,
Preferirei perdere i miei arti
Lascia che tu venga a danneggiare.
Ma tu,
La mia bambola bomba,
I proiettili potrebbero bruciarti la pelle
E i mortai possono cadere.
Ma io,
Non ho mai provato così tanto la vita
Di stasera
Rannicchiato nelle trincee,
Osservare il campo di battaglia
I nostri fucili divampano;
Scagliamo via.
Scagliamo via.
Scagliamo via.