Traduzione del testo della canzone The Sporting Life - The Decemberists

The Sporting Life (originale)

I fell on the playing field
The work of an errant heel
The din of the crowd and the loud commotion
Went deafening silence and stopped emotion
The season was almost done
We managed it 12 to 1
So far I had known no humiliation
In front of my friends and close relations
There’s my father looking on
And there’s my girlfriend arm in arm
With the captain of the other team
And all of this is clear to me
They condescend and fix on me a frown
How they love the sporting life
And father had had such hopes
For a son who would take the ropes
And fulfill all his old athletic aspirations
But apparently now there’s some complications
But while I am lying here
Trying to fight the tears
I’ll prove to the crowd that I come out stronger
Though I think I might lie here a little longer
There’s my coach he’s looking down
The disappointment in his knitted brow
«I should’ve known»
He thinks again
«I never should have put him in»
He turns and loads the lemonade away
And breathes in deep
The sporting life
The sporting life
The sporting life
How he loves…
There’s my father looking on
And there’s my girlfriend arm in arm
With the captain of the other team
And all of this is clear to me
They condescend and fix on me a frown
How they love the sporting life
The sporting life
The sporting life
The sporting life
How they love

The Sporting Life (traduzione)

Sono caduto sul campo da gioco
Il lavoro di un tacco errante
Il frastuono della folla e il forte trambusto
Andò in un silenzio assordante e fermò l'emozione
La stagione era quasi finita
L'abbiamo gestito 12 a 1
Finora non avevo conosciuto alcuna umiliazione
Davanti ai miei amici e ai parenti stretti
Ecco mio padre che guarda
E c'è la mia ragazza a braccetto
Con il capitano dell'altra squadra
E tutto questo mi è chiaro
Si condiscendenza e fissano su di me un cipiglio
Come amano la vita sportiva
E mio padre aveva nutrito tali speranze
Per un figlio che prenderebbe le corde
E soddisfare tutte le sue vecchie aspirazioni atletiche
Ma a quanto pare ora ci sono alcune complicazioni
Ma mentre sono sdraiato qui
Cercando di combattere le lacrime
Dimostrerò alla folla che ne esco più forte
Anche se penso che potrei restare qui ancora un po'
Ecco il mio allenatore che sta guardando in basso
La delusione nella sua fronte aggrottata
«Avrei dovuto saperlo»
Lui ripensa
«Non avrei mai dovuto inserirlo»
Si gira e carica la limonata
E respira a fondo
La vita sportiva
La vita sportiva
La vita sportiva
Come ama…
Ecco mio padre che guarda
E c'è la mia ragazza a braccetto
Con il capitano dell'altra squadra
E tutto questo mi è chiaro
Si condiscendenza e fissano su di me un cipiglio
Come amano la vita sportiva
La vita sportiva
La vita sportiva
La vita sportiva
Come amano