Traduzione del testo della canzone The Wanting Comes in Waves/Repaid - The Decemberists

The Wanting Comes in Waves/Repaid (originale)

William:
Mother I can hear your foot fall now
A soft disturbance in the dead fall how
It precedes you like a black smoke pall
Still the wanting comes in waves
And you delivered me from danger, then
Pulled my cradle from the reedy glen
Swore to save me from the world of men
Still the wanting comes in waves, in waves, and waves (Ooh, ooh, oooooooh)
And the wanting comes in waves (Ooh, ooh, oooooooh)
And the wanting comes in waves (Ooh, ooh, oooooooh)
And I want this night, and I want this night, ohh…
The Queen:
How I made you, I wrought you, I pulled you
From ore I labored you, from cancer I cradled you, and now
This is how I am repaid, this is how I am repaid?
Remember when I found you the miseries that hounded you
And I gave you motion, anointed with lotions, and now
This is how I am repaid, this is how I am repaid?
William:
Mother hear this proposition, right:
Grant me freedom to enjoy this night
And I’ll return to you at break of light
For the wanting comes in waves, and waves, and waves (Ooh, ooh, oooooooh)
Still the wanting comes in waves (Ooh, ooh, oooooooh)
Still the wanting comes in waves (Ooh, ooh, oooooooh)
Still the wanting comes in waves (Ooh, ooh, oooooooh)
And you owe me life, and you owe me life, oh The Queen:
And if I grant you this favor to hand you
Your life for the evening, I will retake by morning;
and so Consider it your debt repaid, consider it your debt repaid, repaid, repaid!

The Wanting Comes in Waves/Repaid (traduzione)

William:
Madre, ora posso sentire il tuo piede cadere
Un lieve disturbo nella caduta dei morti come
Ti precede come una nuvola di fumo nero
Eppure il desiderio arriva a ondate
E mi hai liberato dal pericolo, allora
Ho tirato fuori la mia culla dalla vallata di canne
Ho giurato di salvarmi dal mondo degli uomini
Eppure il desiderio arriva in onde, in onde e onde (Ooh, ooh, oooooooh)
E il desiderio arriva a ondate (Ooh, ooh, oooooooh)
E il desiderio arriva a ondate (Ooh, ooh, oooooooh)
E voglio questa notte, e voglio questa notte, ohh...
La regina:
Come ti ho fatto, ti ho forgiato, ti ho tirato
Dal minerale ti ho affaticato, dal cancro ti ho cullato e ora
Ecco come vengo ripagato, ecco come vengo rimborsato?
Ricorda quando ti ho trovato le miserie che ti perseguitavano
E ti ho dato movimento, unto con lozioni, e ora
Ecco come vengo ripagato, ecco come vengo rimborsato?
William:
Madre ascolta questa proposta, giusto:
Concedimi libertà di godere questa notte
E tornerò da te all'alba
Perché il desiderio arriva in onde, e onde e onde (Ooh, ooh, oooooooh)
Ancora il desiderio arriva a ondate (Ooh, ooh, oooooooh)
Ancora il desiderio arriva a ondate (Ooh, ooh, oooooooh)
Ancora il desiderio arriva a ondate (Ooh, ooh, oooooooh)
E mi devi la vita, e mi devi la vita, oh Regina:
E se ti concedo questo favore di darti
La tua vita per la sera, la riprenderò entro la mattina;
e quindi consideralo il tuo debito rimborsato, consideralo il tuo debito rimborsato, rimborsato, rimborsato!