Traduzione del testo della canzone The Wrong Year - The Decemberists

The Wrong Year (originale)

Grey Jane was a river child
Born down by the river wild
Said, «Hey what I wanna be
Nobody’s gonna intervene»
And she wants you
But you won’t do
And it won’t leave you alone
And the rain falls
On the wrong year
And it won’t leave you alone
It won’t leave you alone
Could be that he’s into you
Could be that the obverse is true
Struck down as a summer child
Ten steps just to run a mile
And he wants you
But you won’t do
And it won’t leave you alone
And the rain falls
On the wrong year
And it won’t leave you alone
It won’t leave you alone
It won’t leave you alone
The spirit’s willing
(Ohhh)
The flesh is getting bored
(Ohhh)
The speaker’s blaring
Out some long-forgotten chord
Some misbegotten, long-forgotten chord
Sing me some Eidolon
And I’ll sleep all the winter long
Till then I can only be
Nobody’s gonna intervene
And she wants you
But you won’t do
And it won’t leave you alone
And the rain falls
On the wrong year
And it won’t leave you alone
It won’t leave you alone
It won’t leave you alone
It won’t leave you alone
(Ahha)

The Wrong Year (traduzione)

Grey Jane era una figlia del fiume
Nato giù dal fiume selvaggio
Disse: «Ehi, cosa voglio essere
Nessuno interverrà»
E lei ti vuole
Ma non lo farai
E non ti lascerà solo
E cade la pioggia
Nell'anno sbagliato
E non ti lascerà solo
Non ti lascerà solo
Potrebbe essere che gli piace te
Potrebbe essere che il dritto sia vero
Colpito come un bambino estivo
Dieci passaggi solo per correre un miglio
E lui vuole te
Ma non lo farai
E non ti lascerà solo
E cade la pioggia
Nell'anno sbagliato
E non ti lascerà solo
Non ti lascerà solo
Non ti lascerà solo
Lo spirito è disposto
(Ohhh)
La carne si sta annoiando
(Ohhh)
L'oratore è a tutto volume
Fuori qualche accordo a lungo dimenticato
Un accordo mal generato e a lungo dimenticato
Cantami un po' di Eidolon
E dormirò tutto l'inverno
Fino ad allora posso solo esserlo
Nessuno interverrà
E lei ti vuole
Ma non lo farai
E non ti lascerà solo
E cade la pioggia
Nell'anno sbagliato
E non ti lascerà solo
Non ti lascerà solo
Non ti lascerà solo
Non ti lascerà solo
(Ahah)