Traduzione del testo della canzone Valerie Plame - The Decemberists

Valerie Plame (originale)

Oh Valerie Plame
If that really is your name
I would just shout the same
To the world
Dear Valerie Plame
So they made a wreck of you
But give me the rest of you
And I’ll give the world
But you were just some silly girl
Taking in the sights of your empire’s colony
So I took you into my confidence
Without a thought of consequence
To my heart or to my mind
But Valerie Plame
If that really is your name
I would just shout the same
To the world
La da da de da (x4)
Oh Valerie Plame
If that really is your name
I would just shout the same
From on high
Dear Valerie Plame
I’ll look for that long exchange
Outside of the Bureau Change
In Shanghai
But I was just some stupid boy on a bus
When your nom de guerre was Codename Caroline
And so my Vespa became your chariot
From the Green Zone Marriott
To be etched upon my mind
But Valerie Plame
If that really is your name
I would just shout the same
To the world
And when they flashed your picture 'cross the screen
How my heart seemed to leap out of me
And they attached a list of your identities
But the one you’ll always be
Is Valerie Plame
If that really is your name
I would just shout the same
To the world
Valerie Plame
If that really is your name
I would just shout the same
To the world
La da da.
hey hey Valerie Plame (x3)

(traduzione)

Oh Valerie Plame
Se è davvero il tuo nome
Griderei lo stesso
Al mondo
Cara Valerie Plame
Quindi ti hanno reso un disastro
Ma dammi il resto di te
E darò il mondo
Ma eri solo una ragazza sciocca
Ammira il panorama della colonia del tuo impero
Quindi ti ho dato la mia fiducia
Senza pensare alle conseguenze
Al mio cuore o alla mia mente
Ma Valerie Plame
Se è davvero il tuo nome
Griderei lo stesso
Al mondo
La da da da da (x4)
Oh Valerie Plame
Se è davvero il tuo nome
Griderei lo stesso
Dall'alto
Cara Valerie Plame
Cercherò quel lungo scambio
Al di fuori del Bureau Change
A Shanghai
Ma ero solo uno stupido ragazzo su un autobus
Quando il tuo nome di guerre era nome in codice Caroline
E così la mia Vespa è diventata il tuo carro
Dal Green Zone Marriott
Per essere impresso nella mia mente
Ma Valerie Plame
Se è davvero il tuo nome
Griderei lo stesso
Al mondo
E quando hanno mostrato la tua foto 'attraversa lo schermo
Come sembrava che il mio cuore uscisse da me
E hanno allegato un elenco delle tue identità
Ma quello che sarai sempre
È Valerie Plame
Se è davvero il tuo nome
Griderei lo stesso
Al mondo
Valeria Plame
Se è davvero il tuo nome
Griderei lo stesso
Al mondo
La da da.
ehi ehi Valerie Plame (x3)