Traduzione del testo della canzone We All Die Young - The Decemberists

We All Die Young (originale)

It was late one night, I was counting out my stitches
Laying by the side of the road
I was a long time gone, slipping off my britches
Feeling like it’s time to go home
Yeah, feeling like it’s time to go home
And in this dream, Bill Tecumseh Sherman
Glowered at the foot of my bed
He was long and lean, he spoke in perfect German
And I recorded all that he said
Yeah, I recorded all that he said
And he said:
«We all die young
We all die young
We all die young
We all die young»
When I woke next day, layered in the lashings
Feeling for the hole in my head
I was thinking 'bout my dad, thinking 'bout the nashings
Of all the bitter things that he said
Yeah, all the withering things that he had said
And he said:
«We all die young
We all die young
We all die young
We all die young»
Son, he said:
«We all die young
We all die young!
We all die young
We all die young!
We all die young
We all die, we all die young!
We all die young»
When he came to pass it everything had ended
The world was just a grubby balloon
And I spoke up, said «sorry if I’ve offended»
This voice came from the back of the room
Oh, screaming from the back of the room
It said:
«We all die young
We all die young!
We all die young
We all die young!
We all die young
We all die, we all die young!
We all die young»
One more time!
«We all die young
Bill Tecumseh Sherman
We all die young!
We all die young
Sorry if I’ve offended
We all die young!
We all die young
We all die, we all die young!
We all die young»
We all die young!
We all die young!
We all die, we all die young!
We all die young!
We all die young!
We all die, we all die young!

(traduzione)

Era notte fonda, stavo contando i miei punti
Sdraiato sul lato della strada
Ero andato da molto tempo, scivolando via dai miei pantaloni
Sentendo che fosse ora di tornare a casa
Sì, mi sento come se fosse ora di tornare a casa
E in questo sogno, Bill Tecumseh Sherman
Inciso ai piedi del mio letto
Era lungo e magro, parlava un tedesco perfetto
E ho registrato tutto ciò che ha detto
Sì, ho registrato tutto ciò che ha detto
E lui ha detto:
«Moriremo tutti giovani
Moriamo tutti giovani
Moriamo tutti giovani
Moriamo tutti giovani»
Quando mi sono svegliato il giorno successivo, a strati nelle frustate
Sentendo il buco nella mia testa
Stavo pensando a mio papà, pensando ai nashing
Di tutte le cose amare che ha detto
Sì, tutte le cose avvizzite che aveva detto
E lui ha detto:
«Moriremo tutti giovani
Moriamo tutti giovani
Moriamo tutti giovani
Moriamo tutti giovani»
Figlio, ha detto:
«Moriremo tutti giovani
Moriamo tutti giovani!
Moriamo tutti giovani
Moriamo tutti giovani!
Moriamo tutti giovani
Moriamo tutti, moriamo tutti giovani!
Moriamo tutti giovani»
Quando è venuto a passarlo, tutto era finito
Il mondo era solo un palloncino sporco
E ho parlato, detto «scusa se ho offeso»
Questa voce proveniva dal fondo della stanza
Oh, urlando dal fondo della stanza
Ha detto:
«Moriremo tutti giovani
Moriamo tutti giovani!
Moriamo tutti giovani
Moriamo tutti giovani!
Moriamo tutti giovani
Moriamo tutti, moriamo tutti giovani!
Moriamo tutti giovani»
Un'altra volta!
«Moriremo tutti giovani
Bill Tecumseh Sherman
Moriamo tutti giovani!
Moriamo tutti giovani
Scusa se ho offeso
Moriamo tutti giovani!
Moriamo tutti giovani
Moriamo tutti, moriamo tutti giovani!
Moriamo tutti giovani»
Moriamo tutti giovani!
Moriamo tutti giovani!
Moriamo tutti, moriamo tutti giovani!
Moriamo tutti giovani!
Moriamo tutti giovani!
Moriamo tutti, moriamo tutti giovani!