Traduzione del testo della canzone Putty (In Your Hands) - The Detroit Cobras

Putty (In Your Hands) (originale)

You say hop and I hop
You say stop and I stop
You say jump and I jump
Anything you say, I’m like a hunk of clay
I’m just like putty, putty in your hands, uh huh, uh huh
With one wave of your hand (putty putty putty putty)
I’m your slave to command (putty putty putty putty)
And I gladly obey (putty putty putty putty)
You say I’m like a hunk of clay
I’m just like putty, putty in your hands, uh huh, uh huh
You come straight a girl I’ve known before
You cut me down to the size of a rubber ball
You can use me, lose me, but never refuse me
Without your love I ain’t nothin' at all, wo oh
They say I’m a fool (putty putty putty putty)
'Cause you treat me so cruel (putty putty putty putty)
But I’ll go on this way (putty putty putty putty)
Without you, babe, I’m like a hunk of clay
You come straight a girl I’ve known before
You cut me down to the size of a rubber ball
You can use me, lose me, but never refuse me
Without your love I ain’t nothin' at all, wo oh
They say I’m a fool (putty putty putty putty)
'Cause you treat me so cruel (putty putty putty putty)
But I’ll go on this way (putty putty putty putty)
Without you, babe, I’m like a hunk of clay
I’m just like putty, putty in your hands, uh huh, uh huh

(traduzione)

Tu dici hop e io hop
Tu dici basta e io mi fermo
Tu dici salto e io salto
Qualunque cosa tu dica, sono come un pezzo di argilla
Sono proprio come lo stucco, lo stucco nelle tue mani, uh huh, uh huh
Con un gesto della tua mano (mastice mastice mastice)
Sono il tuo schiavo del comando (mastice mastice mastice)
E io obbedisco volentieri (mastice mastice mastice)
Dici che sono come un pezzo di argilla
Sono proprio come lo stucco, lo stucco nelle tue mani, uh huh, uh huh
Vieni dritto con una ragazza che ho conosciuto prima
Mi hai ridotto alle dimensioni di una palla di gomma
Puoi usarmi, perdermi, ma non rifiutarmi mai
Senza il tuo amore non sono niente, wo oh
Dicono che sono uno sciocco (mastice mastice mastice)
Perché mi tratti in modo così crudele (mastice mastice mastice)
Ma andrò su questa strada (mastice, mastice, mastice)
Senza di te, piccola, sono come un pezzo di argilla
Vieni dritto con una ragazza che ho conosciuto prima
Mi hai ridotto alle dimensioni di una palla di gomma
Puoi usarmi, perdermi, ma non rifiutarmi mai
Senza il tuo amore non sono niente, wo oh
Dicono che sono uno sciocco (mastice mastice mastice)
Perché mi tratti in modo così crudele (mastice mastice mastice)
Ma andrò su questa strada (mastice, mastice, mastice)
Senza di te, piccola, sono come un pezzo di argilla
Sono proprio come lo stucco, lo stucco nelle tue mani, uh huh, uh huh