Traduzione del testo della canzone Battlefield - The Dirty Youth

Battlefield (originale)

She grabs a handful of snowflakes
To match the cold as her heart breaks
She’s crying out the writings on the wall
She’s watching holiday outtakes
Counting up his mistakes
She knows that there is nothing left at all
Remember when you said you’d stand by me in battlefields?
Remember when you held me all night long?
I can’t believe that now you’re gone
I miss the things that you did wrong
All the things I didn’t say
Take me back to yesterday
Now I’m lying here alone
Waiting for you to come home
All the things I didn’t say
Take me back to yesterday
She pushes everyone away now
'Cause they just don’t understand her
And her medacation doesn’t work
It takes awhile to kick in anyway
Remember when you said you’d stand by me in battlefields?
Remember when you held me all night long?
I can’t believe that now you’re gone
I miss the things that you did wrong
All the things I didn’t say
Take me back to yesterday
Now I’m lying here alone
Waiting for you to come home
All the things I didn’t say
Take me back to yesterday
Now I’ve gone and lost my senses
Lured me in with false pretenses
Kicking down these emotional fences
I can’t let go
Can’t help obsessive fixation
Feel my anger and frustration
Leave my scars for your reaction
Aah
Can’t believe that now you’re gone
I miss the things that you did wrong
All the things I didn’t say
Just take me back
Honestly
I’m not your enemy
So please don’t lie to me
Please don’t lie to me
Honestly
I’m not your enemy
So please don’t lie to me
Please don’t lie to me

(traduzione)

Afferra una manciata di fiocchi di neve
Per corrispondere al freddo mentre le si spezza il cuore
Sta gridando le scritte sul muro
Sta guardando le riprese delle vacanze
Contando i suoi errori
Sa che non è rimasto nulla
Ricordi quando hai detto che mi saresti stato vicino nei campi di battaglia?
Ricordi quando mi hai tenuto per tutta la notte?
Non riesco a credere che ora te ne sei andato
Mi mancano le cose che hai sbagliato
Tutte le cose che non ho detto
Riportami a ieri
Ora sono sdraiato qui da solo
Aspettando che torni a casa
Tutte le cose che non ho detto
Riportami a ieri
Adesso spinge via tutti
Perché semplicemente non la capiscono
E la sua medicazione non funziona
Ci vuole comunque un po' per dare il via
Ricordi quando hai detto che mi saresti stato vicino nei campi di battaglia?
Ricordi quando mi hai tenuto per tutta la notte?
Non riesco a credere che ora te ne sei andato
Mi mancano le cose che hai sbagliato
Tutte le cose che non ho detto
Riportami a ieri
Ora sono sdraiato qui da solo
Aspettando che torni a casa
Tutte le cose che non ho detto
Riportami a ieri
Ora sono andato e ho perso i miei sensi
Mi ha attirato con false pretese
Abbattere queste barriere emotive
Non posso lasciar andare
Non può aiutare la fissazione ossessiva
Senti la mia rabbia e frustrazione
Lascia le mie cicatrici per la tua reazione
Ah
Non riesco a credere che ora te ne sei andato
Mi mancano le cose che hai sbagliato
Tutte le cose che non ho detto
Riportami indietro
Onestamente
Non sono il tuo nemico
Quindi, per favore, non mentirmi
Per favore, non mentirmi
Onestamente
Non sono il tuo nemico
Quindi, per favore, non mentirmi
Per favore, non mentirmi