Traduzione del testo della canzone Cheap Regrets - The Districts

Cheap Regrets (originale)

I rose a statue over cheap regrets
I put my head into my hands
I rose a statue for the things I said
Tongue twisting, head into my hands
I didn’t know what a mirror was
‘Til I went to LA —
Jacuzzis, an uzi, and a Land Rover ride
That’s what the money’s for
Bikinis, Bellinis, and paté
And in the country we’re just burning up too
The weakest link’s just a drain on the food
And if it’s better being left on it’s own
Let’s prod it like cattle
I didn’t know about glory ‘til firsthand in New York
I saw the smut and the fury and the dregs of the earth
But let me show you what a mirror does
It’s now one and the same -A little bit of nothing, and a whole lot of fame
Spaced out for free and made friends in the dives
Nothing’s ever the same, nothing’s ever quite right.
The image is for certain
But the present always dies, So I’m going out to make it something sacred
I rose a statue over cheap regrets
I put my head into my hands
I rose a statue for the things I said
Tongue twisting, head into my hands

Cheap Regrets (traduzione)

Ho innalzato una statua per rimpianti a buon mercato
Metto la testa tra le mani
Ho innalzato una statua per le cose che ho detto
Torsione della lingua, testa nelle mie mani
Non sapevo cosa fosse uno specchio
'Finché non sono andato a Los Angeles...
Jacuzzi, un uzi e un giro in Land Rover
Ecco a cosa servono i soldi
Bikini, Bellini e paté
E anche nel Paese stiamo bruciando
L'anello più debole è solo uno scarico del cibo
E se è meglio essere lasciati solo
Sproniamolo come il bestiame
Non sapevo della gloria fino a quando non a New York
Ho visto il sudiciume, la furia e la feccia della terra
Ma lascia che ti mostri cosa fa uno specchio
Ora è la stessa cosa: un po' di nulla e un sacco di fama
Distanziati gratuitamente e fatto amicizia durante le immersioni
Niente è più lo stesso, niente è mai giusto.
L'immagine è certa
Ma il presente muore sempre, quindi esco per renderlo qualcosa di sacro
Ho innalzato una statua per rimpianti a buon mercato
Metto la testa tra le mani
Ho innalzato una statua per le cose che ho detto
Torsione della lingua, testa nelle mie mani