Traduzione del testo della canzone Funeral Beds - The Districts

Funeral Beds (originale)

These great fields are stretching
Taking me oh so far
Great fields are stretching
Savannah stretching oh so far
And this dry air is taking
My girl and it’s oh so hard
And i wish i had a melody for a songbird to sing back my love
Oh my savannah
Did it have to be so hard?
Oh my savannah
Taking all my love and all my heart
Tailor won’t you make me
The finest suit so dark and black and grey
And old john won’t you lend me
The finest gun your eyes have ever laid
The fastest bullet flying
So quick nobody ever feel no pain
Cause the plains they took my baby
And i’m gonna take her to the funeral beds to lay
And oh my savannah
Did it have to be so hard?
Oh my savannah
Taking all my love and all my heart
Oh no no… x3
And i’m struggling, and I’m stumbling
And i need to start
And I’m struggling, and I’m stumbling
I need a friend
I’m struggling, and i’m stumbling
I need you in my heart
Tailor won’t you make me
The finest suit so dark and black and grey
And old john won’t you lend me
The finest gun your eyes have ever laid
The fastest bullet flying
So quick nobody ever feel no pain
Cause the plains they took my baby
And i’m gonna take her to the funeral beds to lay
And I’m struggling, and I’m stumbling
And I need to start
I’m struggling, and I’m stumbling
I need you in my heart
I hate to say i love you
But oh goddamn i love you
You know i do
But you’re gone away, gone away, gone away
These great fields are stretching
Taking me oh so far

(traduzione)

Questi grandi campi si stanno allungando
Portami oh finora
Grandi campi si stanno allungando
Savannah che si estende fino ad ora
E questa aria secca sta prendendo
La mia ragazza ed è così difficile
E vorrei avere una melodia per un uccello canoro per ricambiare il mio amore
Oh mia savana
Doveva essere così difficile?
Oh mia savana
Prendendo tutto il mio amore e tutto il mio cuore
Sarto non mi farai?
Il miglior vestito così scuro e nero e grigio
E il vecchio John non mi presterai
La pistola più bella che i tuoi occhi abbiano mai posato
Il proiettile più veloce che vola
Così velocemente nessuno non prova mai dolore
Perché le pianure hanno preso il mio bambino
E la porterò ai letti funebri per sdraiarsi
E oh mia savana
Doveva essere così difficile?
Oh mia savana
Prendendo tutto il mio amore e tutto il mio cuore
Oh no no... x3
E sto lottando, e sto inciampando
E ho bisogno di iniziare
E sto lottando e sto inciampando
Ho bisogno di un amico
Sto lottando e sto inciampando
Ho bisogno di te nel mio cuore
Sarto non mi farai?
Il miglior vestito così scuro e nero e grigio
E il vecchio John non mi presterai
La pistola più bella che i tuoi occhi abbiano mai posato
Il proiettile più veloce che vola
Così velocemente nessuno non prova mai dolore
Perché le pianure hanno preso il mio bambino
E la porterò ai letti funebri per sdraiarsi
E sto lottando e sto inciampando
E ho bisogno di iniziare
Sto lottando e sto inciampando
Ho bisogno di te nel mio cuore
Odio dire che ti amo
Ma oh maledizione, ti amo
Lo sai che
Ma te ne sei andato, andato via, andato via
Questi grandi campi si stanno allungando
Portami oh finora