Traduzione del testo della canzone Silver Couplets - The Districts

Silver Couplets (originale)

Silver couplets are underneath the branches
Of a wilted maple, raking up the leaves
Trying find my head, must’ve been out here
Buried it with the memories of mom and dad
Slipped through one of my hands, never got too bad
But this one’s worse
Still remember jumping in the leaves
We were merely children, not anything more
Just learned to drink away our pain
And it’s a shame, heard you rode in the back seat
All the way to long beach
Remember the days you were driving
You and I were in a mess
I guess we all fall to the vices, we never wanted
Find some solace, at least a little piece of mind
I know I’m wasting away this time
If you focus hard enough on the smoke, from my cigarette
I think that I see heaven
I can’t blame you for the things that occurred
Cause they’re all in my head
I know that’s wrong, I know thats wrong now
And I’m sorry, at least that’s what I think I say
Or I’d hoped you’d say
Silver couplets are underneath the branches
Of wilted maples, raking up the leaves
Trying to find my head, must’ve been out here
Buried with the memories
Slipped through my hands, but I know this one’s worse
Oh I know, I know
We all fall down, all tumbling down
Can’t seem to catch your fall
And it’s a shame
Heard you rode in the back seat all the way
Remember the days you were driving
But you and I were in a mess
I guess we all fall to the vices, we never wanted
Find some solace, at least a little piece of mind
I know I’m wasting away this time
If you focus hard enough on the smoke from my cigarette
I think that I see heaven
I can’t blame you for the things that occurred
Cause it’s all in my head
But I know that’s wrong, I know that’s wrong now
And I’m sorry, at least that’s what I think I say
Or I’d hoped you’d say
I can’t blame for the things that occurred
Cause they’re all in my head
And I know that’s wrong, you know that’s wrong
And I’m sorry, at least that’s what I think I say
I’d hoped you’d say
And I’m sorry, at least that’s what I think I say
I’d hoped you’d say
And I’m sorry, at least that’s what I think I say
I’d hoped you’d say
And I’m sorry, at least that’s what I think I’d say
I’d hoped you’d say
And I’m sorry, at least that’s what I think I’d say
I’d hoped you’d say
And I’m sorry, at least that’s what I think I’d say
I’d hoped you’d say

(traduzione)

I distici d'argento sono sotto i rami
Di un acero appassito, che rastrella le foglie
Cercando di trovare la mia testa, deve essere stato qui fuori
L'ho seppellito con i ricordi di mamma e papà
È scivolato da una delle mie mani, non è mai andato troppo male
Ma questo è peggio
Ricorda ancora di saltare tra le foglie
Eravamo solo bambini, niente di più
Ho appena imparato a bere via il nostro dolore
Ed è un peccato, ho sentito che hai guidato sul sedile posteriore
Fino a long beach
Ricorda i giorni in cui stavi guidando
Io e te eravamo in un pasticcio
Immagino che cadiamo tutti nei vizi, non abbiamo mai voluto
Trova un po' di conforto, almeno un po' di mente
So che sto perdendo tempo questa volta
Se ti concentri abbastanza sul fumo, dalla mia sigaretta
Penso di vedere il paradiso
Non posso biasimarti per le cose che sono successe
Perché sono tutti nella mia testa
So che è sbagliato, so che è sbagliato ora
E mi dispiace, almeno è quello che penso di dire
O speravo che tu lo dicessi
I distici d'argento sono sotto i rami
Di aceri appassiti, che rastrellano le foglie
Cercando di trovare la mia testa, deve essere stato qui fuori
Sepolto con i ricordi
Mi è scivolato tra le mani, ma so che questo è peggio
Oh lo so, lo so
Cadiamo tutti, cadiamo tutti
Non riesco a catturare la tua caduta
Ed è una vergogna
Ho sentito che sei andato fino in fondo sul sedile posteriore
Ricorda i giorni in cui stavi guidando
Ma io e te eravamo in un pasticcio
Immagino che cadiamo tutti nei vizi, non abbiamo mai voluto
Trova un po' di conforto, almeno un po' di mente
So che sto perdendo tempo questa volta
Se ti concentri abbastanza sul fumo della mia sigaretta
Penso di vedere il paradiso
Non posso biasimarti per le cose che sono successe
Perché è tutto nella mia testa
Ma so che è sbagliato, so che è sbagliato ora
E mi dispiace, almeno è quello che penso di dire
O speravo che tu lo dicessi
Non posso incolpare per le cose che sono successe
Perché sono tutti nella mia testa
E so che è sbagliato, sai che è sbagliato
E mi dispiace, almeno è quello che penso di dire
Speravo che dicessi
E mi dispiace, almeno è quello che penso di dire
Speravo che dicessi
E mi dispiace, almeno è quello che penso di dire
Speravo che dicessi
E mi dispiace, almeno è quello che penso direi
Speravo che dicessi
E mi dispiace, almeno è quello che penso direi
Speravo che dicessi
E mi dispiace, almeno è quello che penso direi
Speravo che dicessi