Testi di Alabama '58 - The Dubliners

Alabama '58 (originale)

In Alabama 1958
The cost of human life is very low
A man that’s black is trampled down
Just like they were a thousand years ago
But these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go
Now every man may walk his road in peace
For all are free!
Two thousand years ago a million men
Were gathered into royal Egypt’s land
Were bound together, forced to build
Pyramids of stone in desert sand
But these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go
Now every man may walk his road in peace
For all are free!
Mary’s son walked through a land of woe
Dreaming of the world as it could be
But the good and lawful men of Rome
Bound him like a robber to a tree
But these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go
Now every man may walk his road in peace
For all are free!
In Britain just a hundred years ago
The jails were full of good and hungry men
Diggers, Fenians, many more
Fought and died but rose to fight again
But these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go
Now every man may walk his road in peace
For all are free!
Last year a negro stole a dollar bill
The judge he said «We mustn’t be severe
Instead of death we’ll give him life imprisonment
To show there’s justice here»
For these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go
Now every man may walk his road in peace
For all are free!
And so throughout the ages you have seen
How progress marches ever on its way
No rack, no wheel, no Spanish boot
For Alabama’s prisoners today
For these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go
Now every man may walk his road in peace
For all are free!
In these more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go
Now every man should walk his road in peace
Let man be free!

(traduzione)

In Alabama 1958
Il costo della vita umana è molto basso
Un uomo nero viene calpestato
Proprio come lo erano mille anni fa
Ma questi sono giorni più illuminati
Non c'è spazio per tutti questi modi selvaggi
Esci e lasciali andare
Ora ogni uomo può percorrere la sua strada in pace
Perché tutti sono gratis!
Duemila anni fa un milione di uomini
Furono radunati nella terra dell'Egitto reale
Erano legati insieme, costretti a costruire
Piramidi di pietra nella sabbia del deserto
Ma questi sono giorni più illuminati
Non c'è spazio per tutti questi modi selvaggi
Esci e lasciali andare
Ora ogni uomo può percorrere la sua strada in pace
Perché tutti sono gratis!
Il figlio di Maria attraversò una terra di sventura
Sognare il mondo come potrebbe essere
Ma gli uomini buoni e legittimi di Roma
Legalo come un ladro a un albero
Ma questi sono giorni più illuminati
Non c'è spazio per tutti questi modi selvaggi
Esci e lasciali andare
Ora ogni uomo può percorrere la sua strada in pace
Perché tutti sono gratis!
In Gran Bretagna solo cento anni fa
Le carceri erano piene di uomini buoni e affamati
Escavatori, feniani, molti altri
Ha combattuto ed è morto, ma è risorto per combattere di nuovo
Ma questi sono giorni più illuminati
Non c'è spazio per tutti questi modi selvaggi
Esci e lasciali andare
Ora ogni uomo può percorrere la sua strada in pace
Perché tutti sono gratis!
L'anno scorso un negro ha rubato una banconota da un dollaro
Il giudice ha detto «Non dobbiamo essere severi
Invece della morte gli daremo l'ergastolo
Per mostrare che qui c'è giustizia»
Perché questi sono giorni più illuminati
Non c'è spazio per tutti questi modi selvaggi
Esci e lasciali andare
Ora ogni uomo può percorrere la sua strada in pace
Perché tutti sono gratis!
E così nel corso dei secoli che hai visto
Come procede il progresso
Niente rack, niente ruota, niente stivale spagnolo
Per i prigionieri dell'Alabama oggi
Perché questi sono giorni più illuminati
Non c'è spazio per tutti questi modi selvaggi
Esci e lasciali andare
Ora ogni uomo può percorrere la sua strada in pace
Perché tutti sono gratis!
In questi giorni più illuminati
Non c'è spazio per tutti questi modi selvaggi
Esci e lasciali andare
Ora ogni uomo dovrebbe percorrere la sua strada in pace
Lascia che l'uomo sia libero!