Traduzione del testo della canzone Avondale - The Dubliners

Avondale (originale)

Oh, have you been to Avondale
And lingered in her lovely vale?
Where tall trees whisper low the tale
Of Avondale’s proud eagle
Where pride and ancient glory fade
Such was the land where he was laid
Like Christ was thirty pieces paid
For Avondale’s proud eagle
Long years that green and lovely glade
Have lost for now our grandest Gael
And Cursed the land that has betrayed
Our Avondale’s proud eagle

Avondale (traduzione)

Oh, sei stato ad Avondale
E indugiava nella sua bella valle?
Dove gli alberi ad alto fusto sussurrano la fiaba
Dell'orgogliosa aquila di Avondale
Dove l'orgoglio e l'antica gloria svaniscono
Tale era il paese dove fu deposto
Come se Cristo fosse pagato trenta pezzi
Per l'orgogliosa aquila di Avondale
Anni lunghi quella radura verde e adorabile
Ho perso per ora il nostro più grandioso Gael
E maledetto la terra che ha tradito
L'orgogliosa aquila della nostra Avondale