Traduzione del testo della canzone I Wish I Had Someone to Love Me - Barney McKenna, The Dubliners

I Wish I Had Someone to Love Me (originale)

I wish I had someone to love me,
Someone to call me their own,
Someone to stay with me al- ways,
I’m weary of being alone.
Meet me tonight in the moon- light,
Meet me tonight all alone;
I have a sad story to tell you,
I’ll tell by the light of the moon.
I wish I had someone to love me,
Someone to call me their own,
Someone to stay with me al- ways,
I’m weary of being alone.
I’ll be sent to the new jail tomor- row,
Leavin' my darlin' alone,
With the cold iron bars all around me,
And my head on a pillow of stone.
I wish I had someone to love me,
Someone to call me their own,
Someone to stay with me al- ways,
I’m weary of being alone.
Tonight is our last night toget- her,
The nearest and dearest must part,
For all that has bound us toget- her,
Is quickly being torn apart.
I wish I had someone to love me,
Someone to call me their own,
Someone to stay with me al- ways,
I’m weary of being alone.
I have a large ship on the o- cean,
All laden with silver and gold,
And before my poor darlin' will suf- fer,
That ship will be anchored and sold.
I wish I had someone to love me,
Someone to call me their own,
Someone to stay with me al- ways,
I’m weary of being alone.
I wish I had wings of a spar- row,
For those prison walls I must flee;
I’d fly to the arms of my true love,
And bring her home safety to me.
I wish I had someone to love me,
Someone to call me their own,
Someone to stay with me al- ways,
I’m weary of being alone.
I’m weary of being alone.

(traduzione)

Vorrei avere qualcuno che mi amasse,
Qualcuno che mi chiami proprio,
Qualcuno che stai con me sempre,
Sono stanco di essere solo.
Incontrami stasera al chiaro di luna,
Incontrami stasera tutto solo;
Ho una storia triste da raccontarti,
Lo dirò alla luce della luna.
Vorrei avere qualcuno che mi amasse,
Qualcuno che mi chiami proprio,
Qualcuno che stai con me sempre,
Sono stanco di essere solo.
Domani sarò mandato nella nuova prigione,
Lasciando solo il mio caro,
Con le fredde sbarre di ferro tutt'intorno a me,
E la mia testa su un cuscino di pietra.
Vorrei avere qualcuno che mi amasse,
Qualcuno che mi chiami proprio,
Qualcuno che stai con me sempre,
Sono stanco di essere solo.
Stasera è la nostra ultima notte insieme,
Il più vicino e il più caro deve separarsi,
Per tutto ciò che ci ha legato insieme,
Viene rapidamente fatto a pezzi.
Vorrei avere qualcuno che mi amasse,
Qualcuno che mi chiami proprio,
Qualcuno che stai con me sempre,
Sono stanco di essere solo.
Ho una grande nave nell'oceano,
Tutto carico d'argento e d'oro,
E prima che il mio povero caro soffra,
Quella nave sarà ancorata e venduta.
Vorrei avere qualcuno che mi amasse,
Qualcuno che mi chiami proprio,
Qualcuno che stai con me sempre,
Sono stanco di essere solo.
Vorrei avere ali di passero,
Per quelle mura della prigione devo fuggire;
Volerei tra le braccia del mio vero amore,
E portami la sua sicurezza a casa.
Vorrei avere qualcuno che mi amasse,
Qualcuno che mi chiami proprio,
Qualcuno che stai con me sempre,
Sono stanco di essere solo.
Sono stanco di essere solo.