Traduzione del testo della canzone Three Score and Ten - Barney McKenna, The Dubliners

Three Score and Ten (originale)

And it’s three score and ten boys and men
Were lost from Grimsby Town
From Yarmouth down to Scarborough
Many hundreds more were drowned
Their herring craft and their trawlers
Their fishing smacks as well
Alone they fight the bitter night
And battle with the swell
Me thinks I see a host of craft
Spreading their sails alee
As down the Humber they do steer
Bound for the great North Sea
Me thinks I see a wee small craft
And crew with hearts so brave
They go to earn their daily bread
Upon the restless waves
And it’s three score and ten boys and men
Were lost from Grimsby Town
From Yarmouth down to Scarborough
Many hundreds more were drowned
Their herring craft and their trawlers
Their fishing smacks as well
Alone they fight the bitter night
And battle with the swell
Me thinks I see them yet again
As they leave this land behind
Casting their nets into the sea
The herring shoals to find
Me thinks I see them yet again
And they’re safe on board alright
With their sails close reefed
Their decks washed clean
And their sidelights burning bright
And it’s three score and ten boys and men
Were lost from Grimsby Town
From Yarmouth down to Scarborough
Many hundreds more were drowned
Their herring craft and their trawlers
Their fishing smacks as well
Alone they fight the bitter night
And battle with the swell
October’s night brought such a sight
'Twas never seen before
There were yards of masts and broken spars
Washed up upon the shore
There was many a heart of sorrow
There was many a heart so brave
There was many a true and noble lad
To find a watery grave
And it’s three score and ten boys and men
Were lost from Grimsby Town
From Yarmouth down to Scarborough
Many hundreds more were drowned
Their herring craft and their trawlers
Their fishing smacks as well
Alone they fight the bitter night
And battle with the swell

Three Score and Ten (traduzione)

E sono tre punti e dieci ragazzi e uomini
Sono stati persi da Grimsby Town
Da Yarmouth fino a Scarborough
Molte altre centinaia furono annegate
Il loro mestiere di aringhe e i loro pescherecci da traino
Anche la loro pesca puzza
Da soli combattono la notte amara
E combatti con il moto ondoso
Mi sembra di vedere una miriade di artigianato
Stendendo le vele alee
Come giù l'Humber, governano
Diretto al grande Mare del Nord
Mi sembra di vedere un piccolo mestiere
E un equipaggio con cuori così coraggiosi
Vanno a guadagnarsi il pane quotidiano
Sulle onde inquiete
E sono tre punti e dieci ragazzi e uomini
Sono stati persi da Grimsby Town
Da Yarmouth fino a Scarborough
Molte altre centinaia furono annegate
Il loro mestiere di aringhe e i loro pescherecci da traino
Anche la loro pesca puzza
Da soli combattono la notte amara
E combatti con il moto ondoso
Penso di vederli ancora una volta
Mentre lasciano questa terra alle spalle
Gettando le reti in mare
I banchi di aringhe da trovare
Penso di vederli ancora una volta
E sono al sicuro a bordo, bene
Con le vele serrate di terzaroli
I loro ponti lavati puliti
E le loro luci laterali brillano luminose
E sono tre punti e dieci ragazzi e uomini
Sono stati persi da Grimsby Town
Da Yarmouth fino a Scarborough
Molte altre centinaia furono annegate
Il loro mestiere di aringhe e i loro pescherecci da traino
Anche la loro pesca puzza
Da soli combattono la notte amara
E combatti con il moto ondoso
La notte di ottobre ha portato uno spettacolo simile
'Non è mai stato visto prima
C'erano iarde di alberi e aste rotte
Lavato sulla riva
C'erano molti cuori di dolore
C'erano molti cuori così coraggiosi
C'erano molti ragazzi veri e nobili
Per trovare una tomba acquosa
E sono tre punti e dieci ragazzi e uomini
Sono stati persi da Grimsby Town
Da Yarmouth fino a Scarborough
Molte altre centinaia furono annegate
Il loro mestiere di aringhe e i loro pescherecci da traino
Anche la loro pesca puzza
Da soli combattono la notte amara
E combatti con il moto ondoso