Traduzione del testo della canzone Biddy Mulligan - The Dubliners

Biddy Mulligan (originale)

You may travel from Clare to County Kildare,
From Dublin right down to Macroom.
But where would you see a fine widow like me
Biddy Mulligan, the pride of the Coombe
I’m a scrap of a widow that lives in a place,
In Dublin that’s known as the Coombe.
And me comfort and ease sure no king could excel
Though me palace consists of one room
By Patrick Street corner for thirty-five years,
I’ve stood by me stall, that’s no lie
And while I stood there, there was no one would dare
To say black was the white of me eye
I sell apples and oranges, nuts and sweet peas,
Bulls eyes and sugar-stick sweet.
On a Saturday night I sell second-hand clothes,
From me stall on the floor of the street.
Now I have a son Mick and he plays on the fife
He belongs to the Longford street band
It will do your heart good just to see them march out
On a Sunday to Sandymount strand
You may travel from Clare to County Kildare,
From Dublin right down to Macroom.
But where would you see a fine widow like me
Biddy Mulligan, the pride of the Coombe

Biddy Mulligan (traduzione)

Puoi viaggiare da Clare alla contea di Kildare,
Da Dublino fino a Macroom.
Ma dove vedresti una bella vedova come me?
Biddy Mulligan, l'orgoglio dei Coombe
Sono lo scarto di una vedova che vive in un luogo,
A Dublino è noto come il Coombe.
E io agio e a mio agio, certo che nessun re potrebbe eccellere
Anche se il mio palazzo è composto da una stanza
All'angolo di Patrick Street per trentacinque anni,
Sono stato accanto a me, non è una bugia
E mentre ero lì, non c'era nessuno avrebbe osato
Dire che il nero era il bianco dei miei occhi
Vendo mele e arance, noci e piselli dolci,
Occhi di bue e zucchero a velo.
Il sabato sera vendo vestiti di seconda mano,
Da me stallo sul pavimento della strada.
Ora ho un figlio Mick e lui suona sul piffero
Appartiene alla band di strada di Longford
Ti farà bene al cuore solo vederli marciare
Da domenica a Sandymount strand
Puoi viaggiare da Clare alla contea di Kildare,
Da Dublino fino a Macroom.
Ma dove vedresti una bella vedova come me?
Biddy Mulligan, l'orgoglio dei Coombe