Traduzione del testo della canzone Boulavogue - The Dubliners

Boulavogue (originale)

At Boulavogue as the sun was setting
On the bright May meadows of Shelmaliar
Our rebel hand set the heather blazing
And brought the neighbours from far and near.
Then Father Murphy from old Kilcormack
Spurred up the rocks with a warning cry
«Arm, arm», he cried, «for I’ve come to lead you,
For Ireland’s freedom we’ll fight and die»
He led us on 'gainst the coming soldier,
The cowardly yeomen we put to flight
It was at the Harrow the boys of Wexford
Showed Bookies' regiment how men could fight
Look out for hirelings, King George of England,
Search ev’ry promentory where breathes a slave
For Father Murphy from the County Wexford
Sweeps o’er the land like a mighty wave
At Vinegar Hill o’er the pleasant Slaney
Our heroes vainly stood back to back
And the Yoes at Tullow took Father Murphy
And they burned his body upon the rack
God grant you glory, brave Father Murphy,
And open heaven to all your men
For the cause that called you may call tomorrow
In another fight for the green again

Boulavogue (traduzione)

A Boulavogue mentre il sole tramontava
Sui luminosi prati di maggio di Shelmaliar
La nostra mano ribelle ha dato fuoco all'erica
E ha portato i vicini da lontano e da vicino.
Poi padre Murphy del vecchio Kilcormack
Ha spronato le rocce con un grido di avvertimento
«Braccio, braccio», gridò, «perché io sono venuto a condurvi,
Per la libertà dell'Irlanda combatteremo e moriremo»
Ci guidò 'contro il soldato in arrivo,
I codardi che abbiamo messo in fuga
Erano all'Harrow i ragazzi di Wexford
Ha mostrato al reggimento degli allibratori come gli uomini potevano combattere
Cerca i mercenari, re Giorgio d'Inghilterra,
Cerca in ogni promontorio dove respira uno schiavo
Per padre Murphy della contea di Wexford
Spazza sulla terra come un'onda possente
A Vinegar Hill o'er la piacevole Slaney
I nostri eroi stavano invano schiena contro schiena
E gli Yoe a Tullow hanno preso padre Murphy
E bruciarono il suo corpo sulla rastrelliera
Dio ti conceda gloria, coraggioso padre Murphy,
E apri il paradiso a tutti i tuoi uomini
Per la causa che ha chiamato puoi chiamare domani
In un'altra lotta per il verde di nuovo