Traduzione del testo della canzone Building Up And Tearing England Down - The Dubliners

Building Up And Tearing England Down (originale)

Oh, I won a hero’s name with McAlpine and Costain
With Fitz Patrick, Murph Ash and the Wimpey’s gang
I’ve been often on the road on me way to draw the dole
When there’s nothing left to do for Johnny Laing
And I used to think that God made the mixer, pick and hod
So a Paddy might no hell above the ground
I’ve had gangers big and tough
Tell me tear that hole out rough
When you’re building up and tearing England down
In a tunnel under ground a young Limerick man was found
He was built into the new Victoria line
When the bonus gang had passed sticking from a concrete cast
Was the face of little Charlie Joe Devine
And the ganger man McGurk said big Paddy hates to work
When the gasmain blew and he flew off the ground
Oh they swore he said «Don't slack!
I’ll not be there until I’m back
Keep on building up and tearing England down!»
I was on the hydro dam on the day that Jack McCann
Got the better of his stammer in a week
He fell from the shuttering jamb
And that poor auld stuttering man
He was never ever more inclined to speak
And I saw auld Bald McCall from the big flyover fall
Into a concrete mixer spinning round
Tough it wasn’t his intent he got a fine head of cement
When he was building up and tearing England down
I remember Carrier Jack with his hod upon his back
How he swore one day he’d set the world on fire
But his face they’ve never seen
Since his shovel it cut clean
Through the middle of the big high tension wire
Oh no more like Robin Hood will he roam through Cricklewood
Or dance around the pubs in Camden Town
Oh, but let no man complain, sure no Pat can die in vain
When he’s building up and tearing England down
So come all you navvies bold, do not think that English gold
Is just waiting to be taken from each sod
Or the likes of you and me will ever get an OBE
Or a knighthood for good service to the hod
They’ve the concrete master race for to keep you in your place
And a ganger man to kick you to the ground
If you ever try to take part of what the bosses make
When you’re building up and tearing England down

(traduzione)

Oh, ho vinto il nome di un eroe con McAlpine e Costain
Con Fitz Patrick, Murph Ash e la banda di Wimpey
Sono stato spesso in viaggio per cercare di ottenere il sussidio
Quando non c'è più niente da fare per Johnny Laing
E pensavo che Dio avesse creato il mixer, pick and hod
Quindi una risaia potrebbe non essere un inferno da terra
Ho avuto ganger grandi e tosti
Dimmi di strappare quel buco in modo approssimativo
Quando stai costruendo e distruggendo l'Inghilterra
In un tunnel sotterraneo è stato trovato un giovane Limerick
È stato integrato nella nuova linea Victoria
Quando la banda del bonus era passata attaccandosi a un calco di cemento
Era il volto del piccolo Charlie Joe Devine
E il ganger McGurk ha detto che il grande Paddy odia lavorare
Quando la conduttura del gas è esplosa e lui è volato via da terra
Oh hanno giurato che ha detto «Non perdere tempo!
Non sarò lì finché non sarò tornato
Continua a costruire e demolire l'Inghilterra!»
Ero sulla diga idraulica il giorno in cui Jack McCann
Ha avuto la meglio sulla sua balbuzie in una settimana
È caduto dallo stipite delle casseforme
E quel povero vecchio balbuziente
Non è mai stato più incline a parlare
E ho visto auld Bald McCall dalla caduta del grande cavalcavia
In una betoniera che gira in tondo
Difficile che non fosse sua intenzione avere una bella testa di cemento
Quando stava costruendo e distruggendo l'Inghilterra
Ricordo Carrier Jack con il suo cappuccio sulla schiena
Come ha giurato un giorno di aver dato fuoco al mondo
Ma la sua faccia non l'hanno mai vista
Dal momento che la sua pala ha tagliato netto
Attraverso il mezzo del grande filo ad alta tensione
Oh, non più come Robin Hood, vagherà per Cricklewood
Oppure balla nei pub di Camden Town
Oh, ma che nessuno si lamenti, certo che nessun Pat può morire invano
Quando sta costruendo e distruggendo l'Inghilterra
Quindi venite audaci marinai, non pensate che l'oro inglese
Sta solo aspettando di essere preso da ogni zolla
Oppure persone come te e me riceveranno mai un'OBE
O un cavaliere per un buon servizio all'hod
Hanno la corsa concreta per tenerti al tuo posto
E un gangster che ti butta a terra
Se mai provi a prendere parte a ciò che fanno i capi
Quando stai costruendo e distruggendo l'Inghilterra